Перевод песни Qui sait (Madame Monsieur)

Devine, oh imagine un endroit
Moi, je le dessine
Fenêtre ultra marine au crayon de bois
Parfum grenadine
Je sais bien que c'est pas vraiment là-bas
Pas vraiment la mer
Et tout ça, je sais bien qu'on n'est pas vraiment là-bas
Les pieds dans le sable
Au calme

Mais qui sait ? Qui sait ?
Si c'est si beau, qui sait démêler le vrai du faux ?
Mais qui sait ? Qui sait ?
Si c'est plus beau dans notre cœur ou en photo ?
Mais qui sait ? Qui sait ?
Si c'est si beau, qui sait démêler le vrai du faux ?
Mais qui sait ? Qui sait ?
Si c'est plus beau dans notre cœur ou en photo ?

Choisis un paradis au hasard
Moi je colorie
Débordant de Paris jusqu'au large
Océan de sortie
Je sais bien que c'est pas vraiment là-bas
Pas vraiment la mer
Et tout ça mais laisse-les là, on dit qu'on a
Les pieds dans le sable
Au calme

Mais qui sait ? Qui sait ?
Si c'est si beau, qui sait démêler le vrai du faux ?
Mais qui sait ? Qui sait ?
Si c'est plus beau dans notre cœur ou en photo ?
Mais qui sait ? Qui sait ?
Si c'est si beau, qui sait démêler le vrai du faux ?
Mais qui sait ? Qui sait ?
Si c'est plus beau dans notre cœur ou en photo ?

Qui sait ? Qui sait ?
Si c'est si beau ?
Qui sait démêler le vrai du faux ?
Qui sait ? Qui sait ?
Si c'est si beau ?
Dans notre cœur ou en photo ?

Mais qui sait ? Qui sait ?
Si c'est si beau, qui sait démêler le vrai du faux ?
Mais qui sait ? Qui sait ?
Si c'est plus beau dans notre cœur ou en photo ?

Загадай, нет — представь одно местечко,
Я его рисую:
Ультрамариновое окно деревянным карандашом,
Аромат гранатового сиропа.
Я знаю, что вообще-то это не там,
Вообще-то не море,
Плюс ко всему, я знаю, что мы вообще-то не там.
Ноги греются в песке
В полной тишине...

Но кто знает? Кто же знает?
Кто знает, как отделить истину от лжи если она прекрасна?
Но кто знает? Кто же знает?
Где прекраснее — в нашем сердце или на фотографии?
Но кто знает? Кто же знает?
Кто знает, как отделить истину от лжи если она прекрасна?
Но кто знает? Кто же знает?
Где прекраснее — в нашем сердце или на фотографии?

Выбери наугад рай,
А я его разукрашу,
Выходя за пределы Парижа до
Просторов океана.
Я знаю, что вообще-то это не там,
Вообще-то не море,
Но оставь их там, скажем, что
Ноги греются в песке
В полной тишине.

Но кто знает? Кто же знает?
Кто знает, как отделить истину от лжи если она прекрасна?
Но кто знает? Кто же знает?
Где прекраснее — в нашем сердце или на фотографии?
Но кто знает? Кто же знает?
Кто знает, как отделить истину от лжи если она прекрасна?
Но кто знает? Кто же знает?
Где прекраснее — в нашем сердце или на фотографии?

Кто же знает? Кто же знает?
Если это прекрасно?
Кто знает, как отделить истину от лжи?
Кто же знает? Кто же знает?
Если это прекрасно?
В нашем сердце или на фотографии?

Но кто знает? Кто же знает?
Кто знает, как отделить истину от лжи если она прекрасна?
Но кто знает? Кто же знает?
Где прекраснее — в нашем сердце или на фотографии?