Перевод песни Partir (Madame Monsieur)

Partir loin du monde
Partir sans perdre une seconde
Sans question difficile
Partir loin du monde
Partir sans autre raison que des raisons futiles
Partir, suivre une onde
Celle qui inonde tes humeurs assassines
Partir, suivre une onde
Cette voix qui gronde au fond de ta poitrine

Partir
Et désobéir
Partir
Et s'appartenir

Partir sans poème
Partir, pas pour une semaine, pour ne pas revenir
Partir du problème
Détruire. Si c'est plus la peine c'est qu'il vaut mieux s'enfuir
Partir sans "Je t'aime"
S'éloigner du thème du meilleur et du pire
Partir. Stratagème, depuis Mathusalem¹ on n'a pas su grandir

Partir
Et désobéir
Partir
Et s'appartenir

Mal au fond du cœur, mal au fond du temps
Mal à la couleur, mal à nos parents
Mal aux frères et sœurs, mal à nos enfants
Mal à la douleur maintenant
Partir
Partir

Partir
Et désobéir
Partir
Et s'appartenir

Уйти подальше от остального мира,
Уйти, не теряя ни одной секунды,
Не задавая ненужных вопросов,
Уйти подальше от остального мира,
Уйти по пустяковой причине,
Уйти и следовать за волной,
Которая заливает твое убитое настроение,
Уйти и следовать за волной,
За голосом, гудящим в груди.

Уйти,
И никого не слушаться.
Уйти,
И принадлежать самому себе.

Уйти, не написав поэмы,
Уйти не на неделю, а навсегда,
Уйти от проблемы,
Разрушить. Если это того не стоит — лучше сбежать.
Уйти, не сказав «Люблю тебя»,
Отойти от темы, от плохой и хорошей,
Уйти. Коварный план — со времен Мафусаила мы не выросли.

Уйти,
И никого не слушаться.
Уйти,
И принадлежать самому себе.

Трудности в душе и трудности со времени,
Трудности с цветом и с родителями,
Трудности с братьями и сестрами, с нашими детьми,
Трудности с болью сейчас.
Уйти.
Уйти.

Уйти,
И никого не слушаться.
Уйти,
И принадлежать самому себе.