Перевод песни Pourquoi tu pleures? (Madame Kay)

— Pourquoi tu pleures?
— Tu ne peux pas comprendre...
— Pourquoi tu pleures?
— J'ai besoin qu'on m'entende...

Elle a besoin d'exprimer ses peines,
Elle a seulement besoin qu'on la soutienne.
Elle a envie d'être quelqu'un d'autre,
Elle a l'impression que c'est de sa faute
Si le monde tourne sans regarder,
Comme une ronde qui l'aurait oubliée...

— Pourquoi tu pleures?
— J'aimerai me sentir belle...
— Pourquoi tu pleures?
— Y a personne qui m'appelle...

Elle a des milliers de rêves en tête,
Elle voit d'autres ciels à sa fenêtre.
Elle est comme toutes les autres à son âge,
Elle voit trop de princes qui sont de passage
Et qui l'aiment sans poser de questions,
Qui promettent et qui oublient son nom...

— Pourquoi tu pleures?
— Parfois je me déteste...
— Pourquoi tu pleures?
— C'est tout ce qui me reste...

Et tu pleures mais c'est chacun son tour,
On a tous été seuls un jour...
Tu es belle de ce que tu feras,
Le bonheur ne s'achète pas...

Pourquoi tu pleures?
La la la la la la
Pourquoi tu pleures?
La la la la la la

— Почему ты плачешь?
— Тебе не понять…
— Почему ты плачешь?
— Мне нужно, чтобы меня выслушали…

Ей нужно выразить свою боль,
Ей лишь нужна поддержка.
Ей хочется быть кем-то другим.
Ей кажется, что она виновата,
Если все проходят мимо нее, не обернувшись,
Словно хоровод, в который ее не пустили…

— Почему ты плачешь?
— Мне хочется чувствовать себя красивой…
— Почему ты плачешь?
— Мне никто не звонит…

У нее в голове тысячи грёз,
В своём окне она видит другие небеса.
Она — как и все другие её одногодки.
Она встречает много случайных принцев,
Которые её любят без лишних вопросов,
Которые обещают, и забывают её имя…

— Почему ты плачешь?
— Иногда я себя ненавижу…
— Почему ты плачешь?
— Это все, что мне остается делать…

И ты плачешь, но каждому свой черед,
Все мы когда-то были одиноки…
Ты красива своими поступками,
Счастье не покупается…

Почему ты плачешь?
Ла ла ла ла ла ла
Почему ты плачешь?
Ла ла ла ла ла ла