Перевод песни Summer's gone (Mack Murphy & the Inmates)

And no birds are a-singing and the trees are a-swinging
Summer’s gone now, summer’s gone, it all faded away
And the trees are bare and the wind it blows cold
Summer’s gone now, summer’s gone
Somehow it all just came to an end
Somehow it all just faded away
Summer’s gone now, summer’s gone
And we’re left to stay

Hey, baby, listen, I know for sure
Hey, baby, listen, I can’t take this no more

Oh, and baby why not just leave you to rot
Now that summer’s gone, now summer’s gone
It’s getting colder, babe
And the trees are bare
And I admit I’m confused and scared
Now that summer’s gone, yeah summer’s gone
It’s all over now

Hey, baby, listen, I know for sure
Hey, baby, listen, I can’t take this no more
Hey, baby, listen, I can’t have this any longer
…I can’t stand you anymore

All those things I cannot bear
All those things you don’t wanna hear
Sometimes you just make me sick
Sometimes you just make me wanna leave
And if you wanna know the truth of it
You’re dead right to be scared, baby
Hey, baby, scared
‘cause I want you to be scared
And I need you to be scared
And I want you to watch me go
See me run from you, hide from you,
Laugh at you and leave you for good
And I want you to regret
And I want you to hold me back
Oh, I’m tired, baby, I’m tired, baby

And no birds are a-singing and everything is minging
Summer’s gone now, summer’s gone, it all faded away
And I really mean this, girl
It couldn’t be more from the heart
I’m not just some dog
I don’t need another one to take me for granted
Oh, yeah, we had good times
But what about them now?
Summer’s gone, yeah, summer’s gone
It makes no sense at all
Oh, yeah, we had all the fun of the fair
We had all the fun of the fucking fair
But now summer’s gone, yeah, summer’s gone
And we’re left to stray

Well, I guess, it’s not that bad
So now for chick-flick-style ending

I still care, girl
Well, I guess I would miss you far too much anyway
Yeah, I’ll miss the way you look at me
The way you hold me and press me to your breast
And press me to your lips and press me to your heart
And tell me who would hold my hand the way you do?
And who would do all the things you do?
All the things you do
Let me tell you, girl, let me tell you that I don’t care
No, I don’t care, ‘cause it wouldn’t be you

И птицы не поют, и деревья раскачиваются на ветру,
Лето прошло уже, лето прошло, всё растаяло,
Деревья стоят нагими, и ветер обдает холодом.
Лето прошло уже, лето прошло.
Как-то это всё просто подошло к концу,
Как-то это всё просто растаяло,
Лето прошло уже, лето прошло,
А мы остались стоять.

Эй, детка, слышишь, я знаю наверняка,
Эй, детка, мне больше не вынести этого!

О, детка, почему просто не оставить тебя гнить,
Это лето уже прошло, лето уже прошло,
Становится холоднее, детка,
И деревья стоят нагими,
И я признаюсь, я сбит с толку и напуган,
Это лето уже прошло, да, лето уже прошло,
Всё уже позади.

Эй, детка, слышишь, я знаю наверняка,
Эй, детка, мне больше не вынести этого!
Эй, детка, слышишь, мне не вынести этого дольше!
...Я терпеть тебя не могу больше!

Всё то, что я не могу выдержать,
Всё то, что ты не хочешь слышать,
Иногда меня просто воротит от тебя,
Иногда мне хочется из-за тебя уйти,
И если ты хочешь знать правду,
Ты чертовски права, что боишься, детка!
Эй, детка, боишься,
Потому что я хочу, чтобы ты боялась,
И мне нужно, чтобы ты боялась!
И я хочу, чтобы ты смотрела, как я ухожу,
Смотри, как я убегаю от тебя, прячусь от тебя,
Смеюсь над тобой и оставляю тебя навсегда,
И я хочу, чтобы ты сожалела,
И я хочу, чтобы ты меня удерживала,
О, я устал, детка, я устал, детка.

И птицы не поют, и всё отвратительно,
Лето прошло уже, лето прошло, всё растаяло,
И я действительно чувствую это, девочка,
Это исходит из самого сердца.
Я не какой-то пёс,
Мне не нужна другая, кто примет меня как должное.
О, у нас были хорошие времена,
Но что о них сейчас?
Лето прошло уже, да, лето прошло,
Оно совсем не имеет смысла.
О, да, у нас была уже самая интересная часть,
У нас уже была блядская интересная часть!
Но лето уже прошло, да, лето прошло,
А мы остались блуждать.

Ну, кажется, это не так уж и плохо,
Самое время для девчачьей розовой концовки.

Я все еще беспокоюсь, девочка,
Ну, кажется, мне все равно долго будет не хватать тебя,
Да, я буду скучать по тому, как ты смотришь на меня,
Как ты обнимаешь меня и прижимаешь к груди,
И прижимаешь к губам и прижимаешь к сердцу,
И ответь мне, кто мог бы так держать меня за руку?
И кто мог бы делать всё то, что делаешь ты?
Всё то, что делаешь ты.
Дай сказать мне, девочка, дай сказать, что мне все равно,
Да, мне всё равно, потому что это будешь уже не ты.