Перевод песни Loser, baby (vocal cover) (KittenSneeze)

[Pomni:]
So things look bad and your back's against the wall.

[Jax:]
Why are you singing?

[Pomni:]
Your whole existence
Feels kinda hopeless.
You're feelin' filthy
Like a youtube content farm.
Can't face the world
That turned so soulless.
You've lost your way,
You think your life is wrecked.
Well, let me just say
You're… correct.

[Jax:]
Wait, what?

[Pomni:]
You're… a… loser, Jaxxy,
A loser and so tacky.
You're a *** up little whiny ***

[Jax:]
(Yo!)

[Pomni:]
You're a loser just like me.

[Jax:]
Real uplifting there.

[Pomni:]
You're a screw's loose,
Rabbit with annoyingly bad habits.
You're an instigator with bad behaviour,
But you've got company!

[Jax:]
You suck at cheering people up.

[Pomni:]
There was a time I thought
That no one could relate
To the cripping ways
In which I've spiraled.
But letting walls down,
It can lighten up this fate.
We're both stuck inside
This carny cycle.

[Jax:]
I've lost my soul to this cavity ridden freak.

[Pomni:]
Ha! And you think that makes you unique?
Get outta here, Jax!
We're both losers, baby,
We're losers.
It's okay to be a…

[Jax:]
Highly impulsive egotistical jerkwad?

[Pomni:]
Well, maybe we could work
on that last one a little bit…

[Jax:]
I'm a loser, Pomni!
A rascal who's so crummy,
But at least I s'pose
I'm not alone.

[Pomni:]
You're a loser.

[Together:]
Just like me!

[Pomni:]
I got a tendency to panic.

[Jax:]
I can tend to be real manic
With all the pranks and mischief on my mind!

[Pomni:]
Go ahead, Jaxxy!
Sing that song — come on!

[Jax:]
I feel joy when you get riled.

[Pomni:]
Through the pain I force a smile
Cuz I know I'll get abstract.

[Together:]
We're trapped
And it just gets worse all the while.

[Jax:]
You're a loser, baby.

[Pomni:]
A loser, but just maybe
If we…

[Together:]
Stick through together,
Things will end up differently.

[Pomni:]
It's time to stop
Your walls closin'
Excuse yourself,
Let hope in, baby.
Play your card,
Be who you are…

[Together:]
A loser just like…

[Caine:]
A-are you two scoundrels singing??
The amazing digital circus is not a musical!
Cut the cameras!

[Помни:]
Что ж, ситуация скверная, и ты в тупике.

[Джекс:]
Почему ты поёшь?

[Помни:]
Всё твоё существование
Кажется довольно безнадёжным.
Чувствуешь себя отвратительно,
Словно ферма контента на youtube.
Не можешь смотреть на мир,
Ставший таким бездушным.
Ты сбился с пути,
Думаешь, что твоя жизнь разрушена.
Ну, просто позволь мне сказать,
Что ты… прав.

[Джекс:]
Погоди, чего?

[Помни:]
Ты… же… лузер, Джекси,
Лузер и такой потрёпанный.
Ты *** облажался, мелкий плаксивый ***

[Джекс:]
(Эй!)

[Помни:]
Ты — лузер, прямо как я.

[Джекс:]
Очень воодушевляет.

[Помни:]
Без царя в голове,
Кролик с раздражающе дурными привычками.
Ты — подстрекатель с плохим поведением,
Но ты в этом не одинок!

[Джекс:]
Ты совершенно не умеешь подбадривать людей.

[Помни:]
Было время, когда я думала,
Что никто не сможет понять,
Пагубные пути, по которым
Я спускалась по спирали.
Но, если разрушить стены,
Можно облегчить эту участь.
Мы оба застряли
В этом карнавальном цикле.

[Джекс:]
Моей душой овладел страдающий кариесом фрик.

[Помни:]
Ха! И ты думаешь, что это делает тебя особенным?
Выберемся отсюда, Джекс!
Мы оба лузеры, детка,
Мы — лузеры.
Нормально быть…

[Джекс:]
Крайне импульсивным эгоистичным придурком?

[Помни:]
Ну, может, над последним пунктом
нам стоит немного поработать…

[Джекс:]
Я — лузер, Помни!
Такой паршивый плут,
Но, по крайней мере,
Полагаю, я не одинок.

[Помни:]
Ты — лузер.

[Вместе:]
Прямо как я!

[Помни:]
Я склонна паниковать.

[Джекс:]
Я могу действительно увлекаться
Розыгрышами и шалостями, приходящими в голову!

[Помни:]
Вперёд, Джекси!
Пой — давай же!

[Джекс:]
Я испытываю радость, когда вы злитесь.

[Помни:]
Сквозь боль я заставляю себя улыбаться,
Ведь знаю, что иначе стану абстрактной.

[Вместе:]
Мы в ловушке,
И со временем становится лишь хуже.

[Джекс:]
Ты — лузер, детка.

[Помни:]
Лузер, но просто может быть,
Если мы…

[Вместе:]
Будем держаться вместе,
Всё закончится иначе.

[Помни:]
Пришло время перестать
Воздвигать вокруг себя стены.
Прости себя,
Впусти надежду, детка.
Разыграй свои карты,
Будь собой…

[Вместе:]
Лузером, прямо как…

[Кейн:]
В-вы что, поёте, негодяи??
Поразительный цифровой цирк вам не мюзикл!
Вырубите камеры!