Войти с форума
Регистрация на форуме
Killing Joke — перевод песни
Money is not our God
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Killing Joke появятся новые переводы
5.0
4
Money is not our God
Деньги — не наш Бог
Nine tenths of the law that is sickДевять десятых дурацкого закона —
Is possessionО владении
Life expressed in matter is a blasphemyЖизнь, выраженная в материальном — это богохульство
Success defined by acquisition stinks!Успех, определяемый приобретением, воняет!
So busy trying to make a livingТак занят, пытаясь заработать на жизнь,
I forget about livingчто забываю про существование
Yes, I doДа, забываю
So busy trying to make a living I forget about lifeТак занят, пытаясь заработать на жизнь, что забываю о жизни
Come on, let's live!Давайте жить!
The best things I found in life were my birthrightЛучшие вещи, что я нашел в жизни — мои от рождения
Green fields mean more to meЗеленые поля для меня значат гораздо больше,
than a brand new carчем совершенно новый автомобиль
Will you swap your hi-fi for a clear blue sky?Обменяешь ли ты свой магнитофон на чистое голубое небо?
Will you cash in all your shares for God's clean air?Потратишь ли ты все свои акции на чистый воздух Бога?
Is your answer yes or no to these painful truths? Hmm?Твой ответ — да или нет — на эту болезненную правду?
Is your answer yes or no to these painful truths?Твой ответ — да или нет — на эту болезненную правду?
Do you grovel to your master?Ты пресмыкаешься перед своим хозяином?
Do you beg like a dog?Ты умоляешь, как собака?
First things first, repeat to yourself:Прежде всего, повторяй себе:
Argh, money! Money is not our god!Деньги... деньги — не наш Бог!
Push it in, do it like thisДелай вот так
Mine!Моё!
Mine!Моё!
Mine!Моё!
Mine!Моё!
Mine!Моё!
The best things in life are freeСамые лучшие вещи в жизни — бесплатны
Mine!Моё!
I own the beach and the blazing sunsetУ меня есть пляж и пылающий закат
Mine!Моё!
I own the waves and the fresh airУ меня есть волны и свежий воздух
Mine!Моё!
I drink the milk of the stars in this beautiful momentЯ пью молоко звезд в этот прекрасный момент
Say to yourself:Скажи себе:
«All these things are mine!»«Все эти вещи — мои!»
Repeat after me!Повторяй за мной!
Money, Money's not our God!Деньги, деньги — не наш Бог!
Money, Money's not our God!Деньги, деньги — не наш Бог!
Money, Money's not our God!Деньги, деньги — не наш Бог!
Money, Money's not our God!Деньги, деньги — не наш Бог!
Do you grovel to your master?Ты пресмыкаешься перед своим хозяином?
Do you beg like a dog?Ты умоляешь, как собака?
First things first, repeat to yourself:Прежде всего, повторяй себе:
«Money.. Money's not our God!»«Деньги... деньги — не наш Бог!»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Money is not our God — Killing Joke
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Killing Joke
Killing Joke — британская рок-группа, образовавшаяся в Лондоне в 1979 году. Исполняет музыку в стиле панк, панк-рок и металл.
Подробнее на Википедии