Войти с форума
Регистрация на форуме
Echo de menos Перевод и текст песни Kiko Veneno
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kiko Veneno появятся новые переводы
5.0
1
Echo de menos
Я скучаю
Echo de menos la cama revuelta, Я скучаю по смятой постели,
Ese zumo de naranjas y las revistas abiertas. По тому апельсиновому соку, по открытым журналам.
Y en el espejo ya no encuentro tu mirada, В зеркале я уже не нахожу твой взгляд,
No hay besos en la ducha ni pelos, ni nada. Нет ни поцелуев в душе, ни волос, ничего.
Entre nosotros un muro de metacrilato, Между нами стена из метакрилата1, не позволяющая
No nos deja olernos ni manosearnos. нам ни чувствовать запах, ни ощущать друг друга.
Y por las noches todo es cambio de postura, И по ночам я всё ворочаюсь
Yo encuentro telarañas por las costuras. И никак не могу уснуть2.
Lo mismo te echo de menos, lo mismo Я скучаю по тебе, так же сильно,
que antes te echaba de más как раньше ты надоедала мне.
Si tú no te das cuenta de lo que vale Если ты не понимаешь того, что это значит,
El mundo es una tontería Мир — нелепость,
Si vas dejando que se escape Если ты позволишь себе упустить то,
Lo que más querías Что ты любила больше всего.
Si tú no te das cuenta de lo que vale Если ты не понимаешь того, что это значит,
El mundo es una tontería Мир — нелепость,
Si vas dejando que se escape Если ты позволишь себе упустить то,
Lo que más querías Что ты любила больше всего.
Echo de menos el crujir de tus tostadas, Я скучаю по хрусту твоих тостов, по звукам из коридора, Которые издавал твой царапающийся кот.
Sentir por el pasillo tu gato que araña. Я ношу рубашку, пропитанную твоим запахом,
En mi camisa llevo tu aroma preso И твою помаду на воротнике.
Y el rojo de tus labios por el cuello.
Между нами стена из метакрилата, не позволяющая нам
Entre nosotros un muro de metacrilato Ни чувствовать запах, ни ощущать друг друга.
No nos deja olernos ni manosearnos И по ночам я всё ворочаюсь
Y por las noches todo es cambio de postura И никак не могу уснуть.
Encuentro telarañas por las costuras
Я так скучаю по тебе, так же сильно,
Lo mismo te echo de menos, lo mismo как раньше ты надоедала мне.
que antes te echaba de más
Если ты не понимаешь того, что это значит,
Si tú no te das cuenta de lo que vale Мир — нелепость,
El mundo es una tontería Если ты позволишь себе упустить то,
Si vas dejando que se escape Что ты любила больше всего.
Lo que más querías
Если ты не понимаешь того, что это значит,
Si tú no te das cuenta de lo que vale Мир — нелепость,
El mundo es una tontería Если ты позволишь себе упустить то,
Si vas dejando que se escape Что ты любила больше всего.
Lo que más querías
Потому что, если ты не понимаешь того, что это значит,
Porque si tú no te das cuenta de lo que vale Мир — нелепость,
El mundo es una tontería Если ты позволишь себе упустить то,
Si vas dejando que se escape Что ты любила больше всего.
Lo que más querías
Если ты не понимаешь того, что это значит,
Si tú no te das cuenta de lo que vale Мир — нелепость,
El mundo es una tontería Если ты позволишь себе упустить то,
Si vas dejando que se escape Что ты любила больше всего.
Lo que más querías
Если ты не понимаешь того, что это значит,
Si tú no te das cuenta de lo que vale Мир — нелепость,
El mundo es una tontería Если ты позволишь себе упустить то,
Si vas dejando que se escape Что ты любила больше всего.
Lo que más querías
Плачь, ведь ты должна плакать,
Llora que tú tienes que llorar пока не наполнится фляжка
y hasta llenar la cantimplora теми слезами, пролитыми из за потери того,
por aquella lagrimita что ты любила больше всего.
por lo que más querías
Если ты не понимаешь того, что это значит,
Si tú no te das cuenta de lo que vale Мир — нелепость,
El mundo es una tontería Если ты позволишь себе упустить то,
Si vas dejando que se escape Что ты любила больше всего.
Lo que más querías
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Echo de menos — Kiko Veneno
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Kiko Veneno
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) досл.: «Я нахожу паутины в швах»