Перевод песни Not enough whiskey (Kiefer Sutherland)

Pull the shades, lock the door
Drag your feet across the floor
Memories hang in the hall

Pull them down off the wall
Now it's done, she is gone, long gone

There's not enough whiskey in the world tonight
Not enough whiskey for you to see the light
Not enough whiskey to make it all alright
It's time for you to say goodnight

Find a match, light a smoke
Then it hits you, there's no hope
Steady hands start to shake
For the hurt you can't take
‘Cause it's done, she is gone, long gone

Not enough whiskey in the world tonight
There's not enough whiskey for you to see the light
Not enough whiskey to make it all alright
It's time to say goodnight

Tell yourself it's alright
She'll be coming home tonight
But you know that ain't true
‘Cause she's with someone new
Blame yourself, but that ain't fair
So pretend you don't care

Pour the drinks, throw them back
As your heart starts to crack
Grab the phone, make the call
As the tears start to fall
But it's done, she is gone, long gone

Not enough whiskey in the world tonight
There's not enough whiskey for you to see the light
There's not enough whiskey to make it all alright
it's time for you to say goodnight

Not enough whiskey in the world tonight
There's not enough whiskey to make it all alright
It's time to say goodnight

Задерни шторы, запри дверь,
Тащи свои ноги по полу¹,
Воспоминания повисли в холле

Сними их со стены,
Все кончено, она ушла, давно ушла

Сегодня в мире недостаточно виски,
Недостаточно виски для тебя, чтобы увидеть свет,
Недостаточно виски, чтобы справиться с этим,
Самое время тебе сказать: «Спокойной ночи»

Найди спичку, закури сигару,
Потом до тебя дойдет, что надежды больше нет
Крепкие нервы начинают расшатываться,
Из-за боли, которую не можешь принять,
Потому что все кончено, она ушла, давно ушла

Сегодня в мире недостаточно виски,
Недостаточно виски для тебя, чтобы увидеть свет,
Недостаточно виски, чтобы справиться с этим,
Самое время тебе сказать: «Спокойной ночи»

Говоришь себе: «Все в порядке»
Она придет домой сегодня вечером,
Но ты знаешь, что это неправда,
Потому что она с кем-то другим,
Винишь себя, но это несправедливо,
Так что делай вид, что тебе все равно

Налей себе, выпей²,
Когда твое сердце разрывается,
Возьми телефон, сделай звонок,
Слезы начинают литься,
Но все кончено, она ушла, давно ушла

Сегодня в мире недостаточно виски,
Недостаточно виски для тебя, чтобы увидеть свет,
Недостаточно виски, чтобы справиться с этим,
Самое время тебе сказать: «Спокойной ночи»

Сегодня в мире недостаточно виски,
Недостаточно виски, чтобы справиться с этим,
Самое время тебе сказать: «Спокойной ночи»