Войти с форума
Регистрация на форуме
Kenza Farah — перевод песни
Sans jamais se plaindre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kenza Farah появятся новые переводы
5.0
1
Sans jamais se plaindre
Не жалуясь
5h du mat ' il se lève et sans un bruit5 часов утра, он встаёт и бесшумно —
Dans le froid, dans la nuit ou sous la pluie,В холода, ночью или в дождь —
Peu importe il le fait pour sa familleДа неважно, он это делает для своей семьи,
Sans jamais se plaindreНе жалуясь.
Gamelle à la main, que lui a préparé mamanВ руках завтрак в банке, который ему приготовила мама
Le soir d'avant, et avec tout l'amour du mondeНакануне вечером, вложив в него свою любовь.
C'est pas facile la vie de chantier, mais il avanceЖизнь на стройке — это нелегко, но он идёт вперёд,
Sans jamais se plaindreНе жалуясь.
C'est à 25 ans qu'il a débarqué en FranceВ 25 лет он высадился во Франции.
Dès le début, sa vie n'a rien eu d'une romanceС самого начала в его жизни не было романтики:
Bidonville, peu d'argent mais tellement de patienceТрущобы, немного денег, зато сколько терпения.
Cet un homme, un homme discret, un homme fort,Этот мужчина, скромный мужчина, сильный мужчина
un homme fierгордый мужчина —
C'est mon pèreМой отец.
Je n'aurais pas assez de motsМне даже не хватает слов,
Je vous dois tout dans ce bas mondeЯ вам всем обязана в этом низком мире.
Je vous chante, je vous respire, je vous ressens,Вас воспеваю, вами дышу, вас чувствую,
je vous pleure, je vous aimeВас оплакиваю, вас люблю.
Je n'aurais pas assez de motsМне даже не хватает слов,
Je vous dois tout dans ce bas mondeЯ вам всем обязана в этом низком мире.
Je vous aimeЯ вас люблю.
Elle porte toute la famille sur ses épaulesОна держит всю семью на своих плечах.
7h du mat', elle se lève, nous emmène à l'école7 часов утра, она встаёт, отводит нас в школу,
Nous fait des nattes, nous donne la main sur le cheminЗаплетает нам косички, держит за руку в пути,
Sans jamais se plaindreНе жалуясь.
Mariée à 19 ans,Вышла замуж в 19,
Premier enfant à 20Первый ребёнок в 20,
Grâce à dieu, elle est tombé sur quelqu'un de bienБлагодаря Богу, она столкнулась с кем-то хорошим.
Chaque jour elle rêve pour nous d'un meilleur destinКаждый день она мечтает о лучшей судьбе для нас,
Sans jamais se plaindreНе жалуясь.
Elle nous a tant donnée, s'est privée pour les siensОна нам столько дала, отказывая себе во многом.
Et malgré les coups dur, on n'a jamais manqué de rienИ несмотря на трудности, нам всегда всего хватало.
Le paradis est sous ses pieds,Рай — под её ногами,
J'donnerais ma vie pour elleЯ отдала бы свою жизнь за неё.
Cette femme, une femme discrète, une femme forte,Эта женщина, скромная женщина, сильная женщина
une femme fièreгордая женщина —
C'est ma mèreМоя мама.
Je n'aurais pas assez de motsМне даже не хватает слов,
Je vous dois tout dans ce bas mondeЯ вам всем обязана в этом низком мире.
Je vous chante, je vous respire, je vous ressens,Вас воспеваю, вами дышу, вас чувствую,
je vous pleure, je vous aimeВас оплакиваю, вас люблю.
Je n'aurais pas assez de motsМне даже не хватает слов,
Je vous dois tout dans ce bas mondeЯ вам всем обязана в этом низком мире.
Je vous aimeЯ вас люблю.
À mon père, ma mère, mes soeurs et à mon frèreМоего отца, маму, сестёр и брата
Je vous porte dans mon esprit, dans mon âme et dans mon cœurЯ храню в своём уме, душе и сердце,
À ceux qui sont partisВсех, кто уже ушёл,
À tout mes êtres chersВсех близких мне людей,
Vous qui veillez sur moi, et qui faites mon bonheurВы заботитесь обо мне и делаете меня счастливой.
À mon père, ma mère, mes soeurs et à mon frèreМоего отца, маму, сестёр и брата
Je vous porte dans mon esprit, dans mon âme et dans mon cœurЯ храню в своём уме, душе и сердце,
À ceux qui sont partisВсех, кто уже ушёл,
À tout mes êtres chersВсех близких мне людей,
Vous qui veillez sur moi, et qui faites mon bonheurВы заботитесь обо мне и делаете меня счастливой
Je n'aurais pas assez de motsМне даже не хватает слов,
Je vous dois tout dans ce bas mondeЯ вам всем обязана в этом низком мире.
Je vous chante, je vous respire, je vous ressens,Вас воспеваю, вами дышу, вас чувствую,
je vous pleure, je vous aimeВас оплакиваю, вас люблю.
Je n'aurais pas assez de motsМне даже не хватает слов,
Je vous dois tout dans ce bas mondeЯ вам всем обязана в этом низком мире.
Je vous aimeЯ вас люблю.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sans jamais se plaindre — Kenza Farah
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Kenza Farah
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.