Перевод песни Maria's eyes (Keith Carradine)

I never felt my heart
until I looked into your eyes
I never dared to dream
until I looked into your eyes
I never thought the joys of love
could touch a gypsy like me
Once alone and so free,
now my heart longs for you

I never felt the sun
until I looked into your eyes
I thought the race was won
and then I looked into your eyes
I never needed anyone
to sing the songs that I sing
Now the words only ring if I sing them to you

My love is there in your eyes
My soul is bare in your eyes
If I could gaze in your eyes ever more
-it's the dream I live for-
You can open the door…

I led a life of crime
and then I looked into your eyes
My heart became a prisoner when I looked into your eyes
I fell beneath your gaze
and felt as though my lies had been seen
All my sins became clean
What a fool I have been

My love is there in your eyes
My soul is bare in your eyes
If I could gaze in your eyes ever more
-it's the dream I live for-
You can open the door to love

Я никогда не чувствовал своего сердца,
пока не посмотрел в твои глаза
Я никогда не осмеливался мечтать,
пока не посмотрел в твои глаза
Я никогда не думал, что радость любви
может почувствовать бродяга вроде меня
Я был одиноким и таким свободным,
теперь мое сердце тоскует по тебе

Я никогда не чувствовал солнца,
пока не посмотрел в твои глаза
Я думал, что гонка выиграна,
а потом посмотрел в твои глаза
Мне никогда никто не нужен был,
чтобы петь песни, которые я пою
Теперь слова звучат, только если я пою их тебе

Моя любовь в твоих глазах
Моя душа обнажена в твоих глазах
Если бы я всегда мог смотреть в твои глаза —
Это мечта, ради которой я живу —
Ты можешь открыть дверь…

Я вел преступную жизнь,
а потом я посмотрел в твои глаза
Мое сердце стало пленником, когда я посмотрел в твои глаза
Я склонился под твоим взглядом
и почувствовал, как будто меня разоблачили
Я очистился от всех грехов
Каким дураком я был!

Моя любовь в твоих глазах
Моя душа обнажена в твоих глазах
Если бы я мог всегда смотреть в твои глаза —
Это мечта, ради которой я живу —
Ты можешь открыть дверь любви