Войти с форума
Регистрация на форуме
Kaza — перевод песни
J’aimerais tellement
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kaza появятся новые переводы
5.0
200
J’aimerais tellement
Я так бы хотел
J'aimerai tellement te dire ce que veut mon cœurЯ так хотел бы сказать тебе, чего хочет мое сердце.
J'aimerai tellement te dire pourquoi j'ai si peurЯ так хотел бы сказать тебе, почему мне страшно.
J'suis dans l'carré VIP mais je ne souris pasЯ в VIP-зоне, но я не улыбаюсь.
Dans la callé comme Zé PequenoНа улице, как Зе Пекено1.
Viens pas m'coller si t'as sucé l'autreНе надо меня клеить, если ты с другим.
T'as rien poussé donc fais pas l'ancienТы ничего не вырастил, так что не строй из себя старпера.
Tu m'vois juste sur les réseauxТы меня видишь только в соцсетях,
Mais tu m'connais pas (heartbreak boy)Но ты меня не знаешь.
160 sur la voie d'gauche, j'lève pas mon pied dans l'virage160 в левом ряду; я не поднимаю ногу на вираже.
Tu veux monter dans l'bateau, il a d'jà quitté l'rivage (oui)Ты хочешь сесть на корабль, но он уже покинул берег.
J'allume une menthe sucrée et direct, j'm'en roule un (oui, oui)Я зажигаю сигарету со сладкой мятой, я сворачиваю косяк.
Moi, j'ai l'esprit ailleurs, pas besoin d'marijuanaМое сознание где-то далеко, мне не нужна марихуана.
J'compte la liasse, toi tu mets l'élastiqueЯ считаю деньги, ты скрепляешь пачку резинкой.
Pour t'découvrir encore, j'aimerais bien devenir amnésique (oui)Я хотел бы потерять память, чтобы вновь узнать тебя.
J'suis un mec indécis, c'est vrai qu'des fois, j'me lasseЯ не отличаюсь решительностью, и это правда, что порой я пасую,
Mais là, ce n'est pas le cas donc il faut que tu sachesНо сейчас не тот случай, учти это.
J'aimerai tellement te dire ce que veut mon cœurЯ так хотел бы сказать тебе, чего хочет мое сердце,
Mais j'ai des blèmes-pro, oh, oh, ohНо это трудно.
J'aimerai tellement te dire pourquoi j'ai si peurЯ так хотел бы сказать тебе, почему мне страшно,
Mais j'viens du ghetto, oh wow, ohНо я вырос в гетто.
J'suis dans l'carré VIP mais je ne souris pasЯ в VIP-зоне, но я не улыбаюсь.
Même dans mon sommeil, la nuit, j'entends ta voixДаже ночью, во сне, я слышу твой голос.
J'te jure, j'aimerai tellement te dire ce que veut mon cœurКлянусь тебе, я так хотел бы сказать, чего хочет мое сердце,
Mais j'ai des blèmes-pro, oh, wow ohНо это трудно.
Pour toi, je peux tous les allumer, je les mets tous par terre, alignésРади тебя я готов сжечь их всех, сравнять с землей,
Avec toi, discrétion,Держаться благоразумия,
sur moi, j'ai le 9, t'as les munitionsпри мне 9-миллиметровый калибр, а у тебя полный боевой запас.
T'as pas froid aux yeux, t'es à la modeУ тебя нет холодности в глазах, ты действуешь в рамках моды:
Juste après tirer, tu m'as câlinéСначала выстрелишь, потом сразу приласкаешь.
Quand t'es douce, ça me plaîtМне нравится, когда ты нежная,
Quand t'es vénère, ça me fait kifferНо иногда ты меня бесишь.
Tu m'laisses des textos, des appels,Ты бомбардируешь меня сообщениями и звонками,
quand j'réponds pas depuis un quart d'heureесли я не отвечаю пятнадцать минут,
J'suis dehors, tu t'inquiètesЕсли я куда-то вышел, ты беспокоишься,
parce que j't'ai pas dit "à toute à l'heure"потому что я не сказал тебе «до скорого».
J'suis pas là quand tu rentres et j'suis pas là quand tu t'endorsКогда ты возвращаешься, меня нет, а когда я дома, ты уже спишь.
On va finir dans un palace mais pour l'instant, vide le chargeurКогда-нибудь мы будем жить во дворце, а пока сбавь обороты.
J'compte la liasse, toi tu mets l'élastique (l'élastique)Я считаю деньги, ты скрепляешь пачку резинкой.
Pour t'découvrir encore, j'aimerais bien devenir amnésique (oui)Я хотел бы потерять память, чтобы вновь узнать тебя.
J'suis un mec indécis, c'est vrai qu'des fois, j'me lasseЯ не отличаюсь решительностью, и это правда, что порой я пасую,
Mais là, ce n'est pas le cas donc il faut que tu sachesНо сейчас не тот случай, учти это.
J'aimerai tellement te dire ce que veut mon cœurЯ так хотел бы сказать тебе, чего хочет мое сердце,
Mais j'ai des blèmes-pro, oh, oh, ohНо это трудно.
J'aimerai tellement te dire pourquoi j'ai si peurЯ так хотел бы сказать тебе, почему мне страшно,
Mais j'viens du ghetto, oh wow, ohНо я вырос в гетто.
J'suis dans l'carré VIP mais je ne souris pasЯ в VIP-зоне, но я не улыбаюсь.
Même dans mon sommeil, la nuit, j'entends ta voixДаже ночью, во сне, я слышу твой голос.
J'te jure, j'aimerai tellement te dire ce que veut mon cœurКлянусь тебе, я так хотел бы сказать, чего хочет мое сердце,
Mais j'ai des blèmes-pro, oh, wow ohНо это трудно.
Mais j'viens du ghetto, woh-oh-ohНо я вырос в гетто
Mais j'viens du ghetto, yeah, eh ohНо я вырос в гетто
1) бандит, персонаж бразильского фильма 2002 года «Город Бога»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни J’aimerais tellement — Kaza
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Kaza
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.