Войти с форума
Регистрация на форуме
Le fil Перевод и текст песни Karpatt
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Karpatt появятся новые переводы
5.0
3
Le fil
Нить
Avec l'envie follette de bousculer la terre, C безумным желанием перевернуть землю,
Défiant les voix qui m'aiment et m'exposent leurs peurs, Не доверяя тем, кто любит меня и обнажает свои страхи,
Je trace les yeux baissés pour éviter ma mère, Я бегу с закрытыми глазами, чтобы не столкнуться с мамой,
Je tremble je suis petit et puis grand et je pleurs. Я дрожу, я такой маленький, затем большой... я плачу.
Alors je fais mon ch'min en sautant dans les flaques, Я продолжаю свой путь, прыгая по лужам,
Je me salis les robes en rêvant de demain, Я пачкаю одежду, мечтая о завтрашнем дне,
Je rigole de tout, je suis une tête à claques, Я смеюсь над всем, я корчу рожи,
Je veux je veux je veux toujours me porter bien. Я хочу, хочу, хочу всегда быть в хорошем настроении.
Ce qui me freineront sous prétexte qu'ils sont tristes, Те, кто будут мне мешать, говоря, что им грустно,
Pourront bien s'épuiser je ne les entends plus, Напрасно стараются — я их не слышу.
Je compte m'éclater suivi de mes artistes, Я собираюсь наслаждаться жизнью, в компании своих артистов,
Afin de mettre au monde un bouquet d'ingénus. Чтобы когда-нибудь произвести на свет с десяток простачков.
Alors la tête haute et le sang agité, С высоко поднятой головой и бушующей кровью,
Le corps dans mon armure et le cœur bien fragile, Одетая в броню, но с хрупким сердцем,
Je danse en avançant avec mes yeux mouillés, Я танцую, с влажными глазами,
Telle une funambule je traverse mon fil. Вылитая канатоходка, я иду по тонкой нити.
Et si je tombe tombe tombe tombe tombe tombe tombe, И если я упаду,
Les gens que j'ai conquis seront une centaine Либо сотни зрителей, покоренные мной,
à tendre un drap de soie. растянут подо мной шелковое полотно,
Et si je tombe tombe tombe tombe tombe tombe tombe, И если я упаду,
Ou bien je serais seule Либо я окажусь совсем одна,
et mon ange véritable s'occupera de moi. и мой ангел-хранитель, наконец, вспомнит обо мне.
Avec l'envie follette de bousculer mon linge, C безумным желанием сорвать с себя одежду,
Sa tête sur mon épaule ses p'tites fesses bien fragiles, Чувствуя его голову на своем плече, его слабое тело1
J'avance déboussolée me creusant les méninges, Я продолжаю дальше, сбитая с толку, ломаю голову,
Prenant soin d'un décor aux allures de famine. И беспокоюсь о своем голодном существовании.
Alors je fais mon ch'min en sautant dans les flaques, Я продолжаю свой путь, прыгая по лужам,
Je cultive l'innocence érudit de demain, Я забочусь о невинности, зная о завтрашнем дне,
Redessinant la cible, perfectionnant mon arc, Снова обрисовывая мишень, подгоняя свой лук,
Je veux je veux je veux toujours me porter bien. Я хочу, хочу, хочу всегда быть в хорошем настроении.
Ceux qui me freineront sous prétexte qu'ils ont peur, Те, кто будут мне мешать, говоря, что им страшно,
Peuvent bien me juger, ils ne me touchent plus, Могут меня осудить — я им больше не сочувствую,
Je compte tout déchirer sans trop croire au bonheur, Я собираюсь все разрушить, не особо заботясь о счастье,
Pour donner goût de vivre à ma belle ingénue Чтобы дать почувствовать вкус жизни моей чудной простушке.
Alors la tête saine et le sang agité, В здравом уме и с бушующей кровью,
Le corps sans mon armure et le cœur bien lucide, Обезоруженная, но с чистым сердцем,
Je danse en avançant avec mes yeux comblés, Я продолжаю танцевать, с полными слез глазами,
Telle une funambule je traverse mon fil. Вылитая канатоходка, я иду по тонкой нити.
Et si je tombe tombe tombe tombe tombe tombe tombe, И если я упаду,
Les gens que j'ai conquis seront une centaine Либо сотни зрителей, покоренные мной,
à tendre un drap de soie. растянут подо мной шелковое полотно,
Et si je tombe tombe tombe tombe tombe tombe tombe, И если я упаду,
Ou bien je serais seule Либо я окажусь совсем одна,
et mon ange véritable s'occupera de moi. и мой ангел-хранитель, наконец, вспомнит обо мне.
1) fesses - досл. «ягодицы». Речь, скорее всего, о ребенке, с которым героиня странствует по свету.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le fil — Karpatt
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Karpatt
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.