Войти с форума
Регистрация на форуме
Karina la Princesita — перевод песни
Turreo Sessions #18
Karina la Princesita, DJ Tao
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Karina la Princesita появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Аргентинский испанский
Turreo Sessions #18
Туррео1-сессия № 18
(Te equivocaste,(Ты ошибся.
¿Ahora qué quieres?)Чего ты хочешь теперь?)
Ahora vienes a buscarme,Теперь ты пришёл ко мне —
A llorarme y pedir perdón.Лить передо мной слёзы и просить прощения.
Dale, anda, se te hace tarde.Давай-давай, смотри, не опоздай.
Ya no es tuyo mi corazón.Моё сердце — больше не твоё.
Tómatela, no hay nada más.Получай по заслугам! Между нами больше нет ничего.
Salgo y la noche hoy es mía.Я ухожу, этот вечер — мой.
Déjame tranquila.Оставь меня в покое.
Díganle que estoy enamorada,Скажите ему, что я влюблена2,
Pero de otro.Но в другого.
Cuéntenle que ya no me hace falta,Расскажите ему, что больше я в нём не нуждаюсь.
Lo borré de mi vida.Я вычеркнула его из своей жизни.
¡Ay, qué pobre tonto!Ах, какой же он жалкий дурак!
Y esa te dejó,И вот эта девица тебя бросила, —
Por eso vienes.Потому ты и пришёл3.
Te equivocaste,Ты ошибся.
¿Ahora qué quieres, qué?Чего ты хочешь теперь, чего?
Y ahora salgo por la noche,А я этим вечером иду развлекаться.
No pienso más en ti.О тебе я больше не думаю.
Tú ni con alcoholДаже в компании с вином
Vas a olvidarte de mí.Ты не сможешь меня забыть.
Me volví más zorraЯ стала ещё более дерзкой4
Desde que te marchaste de aquí.С тех пор, как ты отсюда ушёл.
Pasa el tiempo,Время проходит,
Y no me olvido lo que me hacías, baby.Но я не забываю, как ты со мной поступал, милый.
Ahora uso otrosТеперь я использую других —
Como me usabas a mí.Так же, как ты использовал меня.
Ahora soy la mala,Теперь плохая в этой истории — я.
Pero porque soy buena aprendiz.Но это потому, что я — хорошая ученица.
Si te sentís solo,Когда ты чувствуешь себя одиноким, —
Me dices que me extrañas.Говоришь мне, что скучаешь обо мне.
Pero en tu camaНо поутру в своей постели
Hay otra por la mañana.Ты просыпаешься рядом с другой5.
Tu promesa falsaТвои лживые обещания
Se la lleva el viento.Уносит ветер.
Yo me voy con otro,Я ухожу с другим.
Te juro, no te miento.Клянусь тебе, что не вру.
Díganle que estoy enamorada,Скажите ему, что я влюблена,
Pero de otro.Но в другого.
Cuéntenle que ya no me hace falta,Расскажите ему, что он мне больше не нужен.
Lo borré de mi vida.Я вычеркнула его из своей жизни.
¡Ay, qué pobre tonto!Ах, какой же он жалкий дурак!
Y esa te dejó,А эта девица тебя бросила, —
Por eso vienes.Потому ты и пришёл.
Te equivocaste,Ты ошибся.
¿Ahora qué quieres, qué?Чего ты хочешь теперь, чего?
Ahora regresas tú,Теперь ты возвращаешься6,
Yo ya no quiero verte no, no.Но я больше не хочу тебя видеть, нет, нет.
Ni se te ocurra mirarme,Даже не вздумай на меня смотреть,
Hablarme, y comprende.Разговаривать со мной, — пойми же наконец!
Díganle que estoy enamorada,Скажите ему, что я влюблена,
Pero de otro.Но в другого.
Cuéntenle que ya no me hace falta,Расскажите ему, что мне он больше не нужен.
Lo borré de mi vida.Я вычеркнула его из своей жизни.
¡Ay, qué pobre tonto!Ах, какой же он жалкий дурак!
Turreo Sesión.Туррео-сессия.
Karina, DJ Tao.Карина, диджей Тао.
(Te equivocaste,(Ты ошибся.
¿Ahora qué quieres, qué?)Чего тебе надо теперь?)
Теги: Аргентинский испанский
Понравился перевод?
Перевод песни Turreo Sessions #18 — Karina la Princesita
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Karina la Princesita
Карина Хесика Техеда Куэльо, также известная как Karina La Princesita, родилась 30 января 1986 года в г. Флорида провинции Буэнос-Айрес.
полная биография
Диджей Тао не исполняет в данной композиции ведущих вокальных партий.
Letra y música: Javier Emiliano Ceballos (DJ Tao), Karina Jésica Tejeda, Mauricio Rodríguez.
1) Современный жанр аргентинской музыки, родоначальницей которого считается певица Cazzu. Основывается на смешении различных жанров, ремикшировании известных композиций и их смешивании с новыми мотивами. Также словом «turreo» называют жителей бедных кварталов, подразумевая здесь пренебрежительный оттенок «шпана», нередко основанный на предубеждениях.
2) Отсылка к другому хиту из репертуара Карины — «Díganle».
3) Отсылка к песне из репертуара Карины — «Esa te dejó».
4) Слово «zorra» (изначальное значение — лиса) часто используется в значениях «распутная, шлюха, бесстыдница; нахалка».
5) Буквально — «но в твоей постели утром оказывается другая».
6) Отсылка к песне «Ahora regresas» из репертуара аргентинского артиста El Polaco (наст. имя — Эсекиэль Иван Лопес Квиркалук), бывшего гражданского мужа Карины и отца её дочери Соль Селесте.