Войти с форума
Регистрация на форуме
Karina la Princesita — перевод песни
Muero por ti
Karina, A. B. Quintanilla III, Manny C., Damas Gratis
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Karina la Princesita появятся новые переводы
5.0
3
Muero por ti
Я не могу без тебя
¡Y las palmas arriba!Выше руки!
¡Más arriba!Ещё выше!
A. B. Quintanilla, Manny, Damas Gratis y Karina.Эй Би Кинтанийа, Манни, Damas Gratis1 и Карина!
Y dice:И как поётся в песне2:
[Damas Gratis][Группа Damas Gratis]
Cuéntame, ¿cómo has estado?Расскажи мне, как твои дела?
Hoy aquí está nublado.У нас здесь сегодня туман.
No sabes cómo te extraño,Не представляешь3, как я по тебе скучаю!
Parece que llueve dentro de mí.Такое чувство, что дождь идёт внутри меня.
[Karina][Карина]
Pareciera que son añosМне кажется вечностью
Todo el tiempo que ha pasado.Всё это время, что мы не виделись4.
Yo te escucho aún,Я всё ещё тебя слушаю, —
Y no sé si algún día, cariño, vendrás a mí.И не знаю, приедешь ли ты, милый, когда-нибудь ко мне.
[Juntos][Вместе]
Muero por ti,Я погибаю из-за тебя,
Duele estar sin ti.Мне без тебя больно!
Porque te quiero tantoВедь я тебя очень люблю —
Y no puedo estar así.И больше так не могу!
Muero por tiБез тебя я погибаю,
Y no ser de ti.Погибаю от того, что я не твоя (твой).
Quisiera que supierasЯ хотел(а) бы, чтобы ты знал(а):
Que no soy feliz.Я не чувствую себя счастливой(ым).
[Damas Gratis][Группа Damas Gratis]
¡Palmas arriba!Pуки вверх!
Dale, Manny.Давай, Манни.
[Manny c.][Манни Си]
Necesito algo de tiempoМне нужно какое-то время,
Para comenzar de nuevo.Чтобы начать всё заново.
Si estoy lejos es porque la distanciaЕсли я далеко, — это потому, что расстояние
Me ayuda con el dolor.Помогает мне справиться с болью.
[Karina][Карина]
Y te pido que lo entiendas:Я прошу тебя понять меня:
La cabeza me da vueltas,От всего этого у меня кружится голова,
Y este corazón todavía no encuentraНо моё сердце всё ещё не находит
Motivos para el perdón.Поводов тебя простить.
[Juntos][Вместе]
Muero por ti,Я схожу по тебе с ума,
Duele estar sin ti.Мне трудно жить без тебя!
Porque te quiero tantoВедь я тебя очень люблю —
Y no puedo estar así.И больше так не могу!
Muero por tiБез тебя я погибаю,
Y no ser de ti.Погибаю от того, что я не с тобой.
Quisiera que supierasХотелось бы, чтобы ты знал(а),
Que no soy feliz.Как я несчастна(ен).
[Karina][Карина]
Dime si estoy sola en esto.Скажи мне, всё это происходит лишь со мной?
(Muero por ti).(Я умираю из-за тебя).
Ya no quiero más pretextos.Я больше не хочу отговорок.
(Muero por ti).(Я схожу по тебе с ума).
No mando en mis sentimientos.Я не властна над своими чувствами.
(Muero por ti).(Я погибаю без тебя).
Demos tiempo a este tiempo,Давай посмотрим, что покажет время5, —
Y verás si muero por ti.И ты увидишь, действительно ли я не могу без тебя.
[Juntos][Вместе]
Muero por ti,Я схожу по тебе с ума,
Duele estar sin ti.Мне трудно жить без тебя!
Porque te quiero tantoВедь я тебя очень люблю —
Y no puedo estar así.И больше так не могу!
Muero por tiБез тебя я погибаю,
Y no ser de ti.Погибаю от того, что я не с тобой.
Quisiera que supierasХотелось бы, чтобы ты знал(а),
Que no soy feliz.Как я несчастна(ен).
Y ahora sí, ¡todo el mundo baila con las palmas arriba!А теперь все танцуют, подняв руки вверх!
¡Más arriba!Выше,
¡Más arriba!Ещё выше!
A. B. Quintanilla, Manny, Damas Gratis y Karina.Эй Би Кинтанийа, Манни, группа Damas Gratis и Карина!
[Karina][Карина]
¡Gracias a todos, saludos!Cпасибо, всем сердечный привет!
[A. B. y Manny][Эй Би и Манни]
¡Muchas gracias, Argentina!Спасибо большое, Аргентина!
Понравился перевод?
Перевод песни Muero por ti — Karina la Princesita
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Karina la Princesita
Карина Хесика Техеда Куэльо, также известная как Karina La Princesita, родилась 30 января 1986 года в г. Флорида провинции Буэнос-Айрес.
полная биография
Letra y música: Abraham Isaac Quintanilla, Luis Carlos Giraldo.
В разное время эту песню исполняли такие артисты, как испанская певица Шейла Дуркаль, аргентинская группа La Repandilla и другие.
1) A. B. Quintanilla III (полное имя — Абраам Исаак Кинтанийа) — американский музыкант и автор песен мексиканского происхождения, брат известной певицы Селены, погибшей в 1994 году. Как правило, во время своих выступлений не исполняет ведущих вокальных партий, а играет на гитаре. Manny C. (полное имя — Manuel Eduardo Cazola Valencia) — мексиканский вокалист. Damas Gratis — аргентинская (в основном, мужская) группа, работающая преимущественно в жанре «тропикаль».
2) Дословно — «говорит(ся)» (dice). Присказка, часто использующаяся в современных латиноамериканских жанрах.
3) Буквально — «не знаешь».
4) В оригинале — «Кажется годами всё то время, которое прошло (с тех пор, как мы расстались)».
5) Буквально — «давай дадим время этому времени».