Войти с форума
Регистрация на форуме
Karina la Princesita — перевод песни
Frágil
Karina la Princesita, Nestor En Bloque
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Karina la Princesita появятся новые переводы
5.0
3
Frágil
Хрупкое сердце
[Karina][Карина]
Perdón,Прости,
Es que no usé la razónПросто я не подумала как следует —
Y metí el corazónИ отдала своё сердце тому,
En donde no debía.Кому не следовало1.
No oí la señalЯ не услышала сигнал, возвещавший2 о том,
De que iba en contravía.Что я шла неверным путём3.
[Nestor][Нестор]
Fui yoЯ сам
El que se ilusionó.Настроил себе иллюзий.
Y aunque no funcionó,И пусть из этого ничего не вышло, —
Yo te entregué mi vida.Я вручил тебе свою жизнь.
No me pidas disculpas,Не проси у меня прощения,
Que la culpa es mía.Ведь всё это — моя вина.
[Karina][Карина]
¿Por qué no tengo un corazón así?Почему моё сердце не такое?
Así como el que te dieron a ti.Не такое, как твоё4?
Porque el que me tocó a mí es frágil,Ведь мне досталось хрупкое сердце.
Por eso lo rompiste fácil.Потому ты так легко его разбил.
[Nestor][Нестор]
Y yo queriendo un corazón así,А я хочу такое сердце,
Así como el que te dieron a ti.Такое, как у тебя.
Porque el que me tocó a mí es frágil,Ведь моё сердце — хрупкое.
Por eso lo rompiste fácil.Потому ты легко его разбила.
[Karina][Карина]
Quisiera ser como tú,Я бы хотела быть, как ты,
Сomo tú, sin sentimiento,Такой же бесчувственной, как ты, —
Que no me duela el almaЧтобы моя душа не болела,
Cuando me estés mintiendo.Когда ты мне лжёшь.
[Nestor][Нестор]
Quisiera ser como túЯ бы хотел быть, как ты, —
Y olvidar nuestros momentos,И забыть всё, что между нами было5.
Pero no soy como tú,Но я не такой, как ты.
Y aquí sí me estoy muriendo.И вот я и вправду погибаю.
[Karina][Карина]
¿Por qué no tengo un corazón así?Почему моё сердце не такое?
Así como el que te dieron a ti.Не такое, как твоё?
Porque el que me tocó a mí es frágil,Ведь мне досталось хрупкое сердце, —
Por eso lo rompiste fácil.Поэтому ты легко его разбил.
[Nestor][Нестор]
Y yo queriendo un corazón así,А я хочу такое сердце,
Así como el que te dieron a ti.Такое, как у тебя.
Porque el que me tocó a mí es frágil,Ведь моё сердце — хрупкое.
Por eso lo rompiste fácil.Потому ты легко его разбила.
[Karina][Карина]
Quisiera ser como tú,Я бы хотела быть, как ты,
Сomo tú, sin sentimiento,Такой же бесчувственной, как ты, —
Que no me duela el almaЧтобы моя душа не болела,
Cuando me estés mintiendo.Когда ты мне лжёшь.
[Nestor][Нестор]
Quisiera ser como túЯ бы хотел быть, как ты, —
Y olvidar nuestros momentos,И забыть всё, что между нами было.
Pero no soy como tú,Но я не такой, как ты.
Y aquí sí me estoy muriendo.И вот я и вправду погибаю.
Nestor En Bloque,Нестор Эн Блоке,
Karina.Карина.
The block inc.Блок Инк6.
Понравился перевод?
Перевод песни Frágil — Karina la Princesita
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Karina la Princesita
Карина Хесика Техеда Куэльо, также известная как Karina La Princesita, родилась 30 января 1986 года в г. Флорида провинции Буэнос-Айрес.
полная биография
Letra y música: Edgar Barrera, Kevyn Cruz, Luis Ángel O'Neill Laureano, Yahritza Martínez.
Композиция из репертуара североамериканских групп латинского происхождения Yahritza y Su Esencia и Grupo Frontera.
1) В оригинале — «я не воспользовалась разумом и положила своё сердце туда, куда не должна была».
2) Некоторые слова, отсутствующие в оригинале, добавлены в русский перевод для наиболее точной передачи соответствующих эмоций испанского текста.
3) Метафора. «Contravía» — дорога, запрещённая для проезда на транспорте.
4) Буквально — «Почему у меня нет такого сердца? Такого, как то, которое дали тебе».
5) Буквально — «забыть наши моменты».
6) Продюсерская студия, принадлежащая Нестору Маркони (Нестор Эн Блоке).