Войти с форума
Регистрация на форуме
Juanes — перевод и текст песни
Mil pedazos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Juanes появятся новые переводы
5.0
2
Mil pedazos
Тысяча осколков
Llueve sobre la ciudadВ городе дождливо,
Las luces se encienden otra vezснова зажигаются фонари.
Y en el espejo del retrovisorВ зеркале заднего вида
Tu retrato vuelve aparecerвновь появляется твое отображение.
El anís no bastará,Анисовой водки будет недостаточно,
La noche ya está por comenzarночь уже опускается
Con la navaja listá para afilarс ножом, готовым вонзиться
En la tierra de la luna llenaв землю полной луны.
Sé que tengo mis manos atadas.Я знаю что у меня связаны руки,
Y el filo de este final...и лезвие этого разрыва...
Me corta el alma en mil pedazos,Рвет мне душу на тысячу кусочков,
Mi cuerpo explota en mil pedazos,разрывает мое тело на тысячу осколков,
La noche es corta y gota a gota,ночь коротка, и она понемногу сплывает,
De mil pedazos soy,я состою из тысячи осколков,
Pedazos de un amor.осколков любви.
Llego solo a mi habitación,Один возвращаюсь домой,
Tu ropa aún cuelga en la pared.твоя одежда все ещё висит на стене.
Voy por el filo de este abismo a la vezЯ хожу по краю этой пропасти и в то же время
Soy peón de tu ajedrez.являюсь лишь пешкой на твоей шахматной доске.
Tengo que empezar a cortarЯ должен попытаться избавиться
Tu rastro casi inmortalот твоего незримого присутствия
Con la navaja listá para afilarс помощью ножа, готового вонзиться
En la tierra de la luna llena.в землю полной луны.
Sé que tengo mis manos atadas.Я знаю что у меня связаны руки,
Y el filo de este final...и лезвие этого разрыва...
Me corta el alma en mil pedazos,Рвет мне душу на тысячу кусочков,
Mi cuerpo explota en mil pedazos,разрывает мое тело на тысячу осколков,
La noche es corta y gota a gota,ночь коротка, и она понемногу сплывает,
De mil pedazos soy,я состою из тысячи осколков,
Pedazos de un amor.осколков любви.
En mil pedazos,На тысячу кусочков,
Mi cuerpo explota en mil pedazos,разрывает мое тело на тысячу осколков,
La noche es corta y gota a gota,ночь коротка, и она понемногу сплывает,
De mil pedazos soy,я состою из тысячи осколков,
Pedazos de un amor.осколков любви.
En mil pedazosНа тысячу осколков
Mi cuerpo explota,разрывает мое тело,
...y gota a gota...и понемногу
soyлюбовь разбивает меня на осколки.
pedazos de un amor.
Отредактировано lyrsense.com
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mil pedazos — Juanes
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Juanes
Хуанес — колумбийский певец, гитарист и автор песен, который превратил латино-рок в язык стадионных хитов. От ранних лет в Ekhymosis до сольных альбомов Fíjate Bien, Un Día Normal и Mi Sangre он остаётся верен испанскому языку, сочетая романтику, социальные темы и яркую гитарную подачу.
полная биографияЭтот альбом
Loco de amor
(2014)
Латинская Грэмми 2014: Лучший альбом в стиле поп-рок
-
1.
Mil pedazos
-
3.
La luz