Перевод песни Fun to be fooled (Johnny Mathis)

Spring is here
I'm a fool if I fall again
And yet I'm enthralled by its call again
You say you love me
I know from the past
You mean to love me
But these things don't last
Fools rush in to begin new love affairs
But tonight, tonight, my dear, who cares

Fun to be fooled
Fun to pretend
Fun to believe love is unending
Thought I was done
Still it is fun being fooled again
Nice when you can tell
All that you feel
Nice to be told
This is the real thing
Fun to be kissed
Fun to exist to be fooled again
It's that old devil moon having its fling once more
Selling me spring once more
I'm afraid love is king once more
Fun to be fooled
Fun to pretend
This little dream won't end

It's that old devil moon having its fling once more
Selling me spring once more
I'm afraid love is king once more
Fun to be fooled
Fun to pretend
This little dream won't end

Пришла весна –
Я буду глупцом, если снова влюблюсь,
И все же я опять захвачен ее зовом.
Ты говоришь, что любишь меня,
Но мне известно по былому –
Ты думаешь, что влюблена,
А такие вещи длятся недолго.
Глупцы спешат завязать новый роман,
Но, милая, кого это волнует сегодня?

Забавно быть одураченным,
Забавно притворяться
И верить, что любовь вечна.
Я думал, с меня хватит, и все же
Забавно снова быть одураченным.
Хорошо, когда можно
Высказать все, что чувствуешь,
Приятно услышать,
Что на этот раз все всерьез,
Забавно целоваться, чтобы
Еще раз быть одураченным.
Старушка дьявольская луна вновь
Разгулялась, превознося весну,
Боюсь, любовь снова повелевает.
Забавно быть одураченным,
Забавно притворяться,
Что этот короткий сон не закончится.

Старушка дьявольская луна вновь
Разгулялась, превознося весну,
Боюсь, любовь снова повелевает.
Забавно быть одураченным,
Забавно притворяться,
Что этот короткий сон не закончится.