Перевод песни Kein Mann weit und breit (Gilla)

Kein Mann weit und breit.
Kein Mann weit und breit.
Kein Mann weit und breit.

Ich geh' durch Straßen in dieser großen Stadt
Und die Leute laufen vorüber.
In mir ist es kalt und leer,
Einer ist dem andern einerlei, ohohoho.

Die hohen Häuser aus Glas und Stein
Sind nichts für mich.
Unter so vielen ist eine so allein,
Jeder lebt nur noch für sich, ohohoho.

Kein Mann weit und breit.
Kein Mann weit und breit.

Warum bin ich noch in dieser Stadt?
Kein Mann weit und breit,
Die doch für keinen etwas übrig hat,
Und die Leute laufen vorüber.

Und alle schau'n nur vor sich hin,
Das hat für mich doch keinen Sinn,
Ich folge nur ihren Spuren.
Was suche ich noch hier?
Ich bin wie die andern Figuren.
Was ist nur los mit mir?
Was ist nur los mit mir?

Warum gehst du denn nicht nach Haus?
Warum gehst du denn nicht nach Haus?
Warum gehst du denn nicht nach Haus?
Warum gehst du denn nicht nach Haus?
Warum gehst du denn nicht nach Haus?
Warum gehst du denn nicht nach Haus?
Kein Mann weit und breit

Kein Mann weit und breit.
Kein Mann weit und breit.

Ich hab' mir alles anders gedacht,
Kein Mann weit und breit.
Ich habe viele Fehler gemacht.
Kein Mann weit und breit.

Da bin ich, da bin ich, in fremden Straßen,
Kein Mann weit und breit.
Da bin ich, da bin ich, und so verlassen,
Kein Mann weit und breit.

Kein Mann weit und breit.
Kein Mann weit und breit.

Ich hab' mir alles anders gedacht,
Kein Mann weit und breit.
Ich habe viele Fehler gemacht,
Kein Mann weit und breit.

Kein Mann weit und breit,
Kein Mann weit und breit.
Kein Mann weit und breit,
Kein Mann weit und breit.

Человека нет, куда ни глянь.
Человека нет, куда ни глянь.
Человека нет, куда ни глянь.

Я иду по улицам этого города большого,
И люди мимо пробегают.
Холод и пустота во мне,
Все однообразны — ооу.

Высокие дома из стекла и камня
Не для меня,
Среди многих людей я так одинока,
Каждый живёт только для себя — ооу.

Человека нет, куда ни глянь,
Человека нет, куда ни глянь.

Почему ещё в этом городе я?
Человека нет, куда ни глянь,
У которого что-то было бы для других,
И люди пробегают мимо.

И все смотрят только на себя,
Но в этом для меня нет смысла никакого,
Я следую лишь по их следам.
Что ещё я ищу здесь?
Я как чуждый персонаж.
Что со мной не так?
Что со мной не так?

Почему ты не идешь домой?
Почему ты не идешь домой?
Почему ты не идешь домой?
Почему ты не идешь домой?
Почему ты не идешь домой?
Почему ты не идешь домой?
Человека нет, куда ни глянь.

Человека нет, куда ни глянь.
Человека нет, куда ни глянь.

Я думала все будет иначе,
Человека нет, куда ни глянь.
Я сделала много ошибок,
Человека нет, куда ни глянь.

Я тут, я тут, на чужих улицах
Человека нет, куда ни глянь.
Я тут, я тут, и так одинока,
Человека нет, куда ни глянь.

Человека нет, куда ни глянь.
Человека нет, куда ни глянь.

Я думала все будет иначе,
Человека нет, куда ни глянь.
Я сделала много ошибок,
Человека нет, куда ни глянь.

Человека нет, куда ни глянь,
Человека нет, куда ни глянь.
Человека нет, куда ни глянь,
Человека нет, куда ни глянь.