Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод песни
Gente di mare
Евровидение 1987, Италия
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
1
Umberto Tozzi & Raf (Италия)Eurovision 1987
Gente di mare
Люди моря
Gente che muoreНас, людей равнины,
di nostalgiaОпытных городских мореплавателей,
ma quando tornaМоре всегда немного пугает
dopo un giorno muoreИз-за того ощущения чрезмерной свободы.
per la voglia di andare via.
Ведь у нас соль в волосах,
E quando ci fermiamo sulla rivaУ нас есть глубины моря
lo sguardo all'orizzonte se ne vaИ озябшие женщины в шалях,
portandoci i pensieri alla derivaЧто ждут незнамо чего.
per quell'idea di troppa libertà.
Люди моря,
Gente di mareКоторые уходят,
che se ne vaКуда им хочется,
dove gli pareНезнамо куда.
dove non sa.Люди, что умирают
Gente corsara che non c'è piùОт тоски,
gente lontana che porta nel cuoreНо когда возвращаются,
questo grande fratello bluНа следующий день умирают
От желания уйти вновь.
Al di là del mare
c'è qualcuno cheИ когда мы останавливаемся на берегу
c'è qualcuno che non saВзгляд уходит за горизонт
niente di te.Унося мысли дрейфовать
Из-за того ощущения чрезмерной свободы.
Gente di mare
che se ne vaЛюди моря,
dove gli pareКоторые уходят,
dove non sa.Куда им хочется,
Noi prigionieri in questa cittàНезнамо куда.
viviamo sempre di oggi e di ieriЛюди-пираты, которых больше нет,
inchiodati dalla realtà...Далекие люди, которые носят в сердце
e la gente di mare va.Того большого голубого брата (море)
Gente di mareПо ту сторону моря
che se ne vaЕсть кто-то, кто
dove gli pareЕсть кто-то, кто не знает
dove non sa.Ничего о тебе.
Noi prigionieri in questa città
viviamo sempre di oggi e di ieriЛюди моря,
inchiodati dalla realtà...Которые уходят,
e la gente di mare vaКуда им хочется,
Незнамо куда.
Мы заложники в этом городе,
Живем всегда сегодняшним и вчерашним днем
Прикованные реальностью...
И люди моря уходят.
Люди моря,
Которые уходят,
Куда им хочется,
Незнамо куда.
Мы заложники в этом городе
Живем всегда сегодняшним и вчерашним днем
Прикованные реальностью...
И люди моря уходят.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Gente di mare — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биография
Исполнители Umberto Tozzi & Raf (Italy)
Музыка Umberto Tozzi, Raff
Слова Giancarlo Bigazzi
3 место