Перевод песни Un giorno nuovo (Cristiano De André)

Oggi è un giorno nuovo
che se mi passi accanto
porti via anche il dolore.
Tienimi le mani
e dammi un po' di tempo
che passerà questo rumore.
Ci sarò e proverò
ad esser vivo e più forte che mai.
Tu dammi un segno, un aiuto
un aiuto soltanto.

Ti ho cercata da sempre al di là di ogni luce,
nelle strade che vanno al cuore.
Ti ho cercata nel mondo tra la guerra e la pace,
oltre la solitudine.
Nelle onde del mare
che hanno odore di casa e calore di braccia tese.

Lo vedi sono stelle
ombre d'argento e rame
figli da crescere col pane.
Lo vedi siamo schiene,
piegate a lavorare,
segreti messi sull'altare.
Ci sarò e proverò
ad esser vivo e più forte che mai.
Ci sarò e proverò
ad esser fuoco e a non bruciarti mai.

Ti ho cercata da sempre al di là di ogni luce,
nelle strade che vanno al cuore.
Ti ho cercata nel mondo tra la guerra e la pace,
oltre la solitudine.
Nelle onde del mare
che hanno odore di casa e calore di braccia tese.

…e calore di braccia tese.

Ti ho cercata da sempre al di là di ogni luce.

Ti ho cercata nel mondo tra la guerra e la pace.

Nelle onde del mare
che hanno odore di casa e calore di braccia tese.

Сегодня новый день,
Такой, что если ты проходишь рядом со мной,
То уносишь и боль тоже.
Возьми меня за руки
И дай мне немного времени,
Пока утихнет этот шум.
Я буду там и попробую
Быть живым и сильнее, как никогда.
Дай же мне знак, помоги мне,
Лишь помощи прошу.

Я всегда искал тебя за всеми огнями,
На дорогах, ведущих к сердцу.
Я искал тебя по свету среди войны и мира,
За пределами одиночества,
В морских волнах,
Пахнущих домом и теплом протянутой руки.

То, что ты видишь – это звезды,
Серебряные тени и ветви,
Дети, вырастающие на хлебе.
Видишь, мы – спины,
согнутые в работе,
Тайны, возложенные на алтарь.
Я буду там и попробую
Быть живым и сильнее, как никогда.
Я буду там и попробую
Быть огнем и никогда не сжигать тебя.

Я всегда искал тебя за всеми огнями,
На дорогах, ведущих к сердцу.
Я искал тебя по свету среди войны и мира,
За пределами одиночества,
В морских волнах,
Пахнущих домом и теплом протянутой руки.

...и теплом протянутой руки

Я всегда искал тебя за всеми огнями.

Я искал тебя по свету среди войны и мира.

В морских волнах,
Пахнущих домом и теплом протянутой руки.