Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод и текст песни
C'est un depart
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Песни с историей
C'est un depart
Это разлука
C’est un départ, pas un adieuЭто разлука, а не расставание.
On se reverra un jourОднажды мы встретимся вновь.
Retiens ces larmes dans tes yeuxСдержи слёзы в глазах.
Non ce n’est pas un adieu …Нет, это не расставание...
Dans ce monde il y a tant de peinesНа свете столько боли,
Et aujourd’hui je suis la tienneИ сегодня я – твоя боль.
Je sais bien je m’en vais mais je reviendraiЯ знаю, что ухожу, но я вернусь
Un jour ou peut-être jamaisОднажды, а может быть – никогда.
Adieu tout fini un jourДо свидания, однажды всему приходит конец.
Je part au matin pour suivreПо утру я ухожу, чтобы идти дальше.
Adieu tout fini un jourДо свидания, однажды всему приходит конец.
J'emmène avec moi notre amourЯ уношу с собой нашу любовь.
Je ne sais pas ce qui m’attend là-basЯ не знаю, что меня там ждет,
Oui mais je sais ce que je laisse iciДа, но я знаю, что оставляю здесь.
Et ton sourire me rend encore plus malheureuxИ твоя улыбка делает меня еще более несчастным,
Que ces larmes dans tes yeuxЧем слезы в твоих глазах
Adieu tout fini un jourДо свидания, однажды всему приходит конец.
Je part au matin pour suivreПо утру я ухожу, чтобы идти дальше.
Adieu tout fini un jourДо свидания, однажды всему приходит конец.
J'emmène avec moi notre amourЯ уношу с собой нашу любовь.
C’est un départ, pas un adieuЭто разлука, а не расставание.
On se reverra un jourОднажды мы встретимся вновь.
Retiens ces larmes dans tes yeuxСдержи слёзы в глазах.
Non ce n’est pas un adieu …Нет, это не расставание...
C'est un départ pas un adieuЭто разлука, а не расставание.
On se reverra un jourОднажды мы встретимся вновь
Il faut aller sécher tes yeuxОсуши слезы в твоих глазах.
Non ce n'est pas un adieuНет, это не расставание...
Adieu tout fini un jourДо свидания, однажды всему приходит конец.
Je part au matin pour suivreПо утру я ухожу, чтобы идти дальше.
Adieu tout fini un jourДо свидания, однажды всему приходит конец.
J'emmène avec moi notre amourЯ уношу с собой нашу любовь.
Теги: Песни с историей
Понравился перевод?
Перевод песни C'est un depart — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биография
Но в песне явно слышится мелодия, знакомая по фильмам «Мост Ватерлоо»(1940) и «Эта прекрасная жизнь»(1946)
На самом деле, тема, звучащая в начале и в конце песни, не была написана специально к фильму «Мост Ватерлоо». Это старинная шотландская песня на слова Роберта Бернса «Auld Lang Syne», которая теперь, конечно же, ассоциируется с фильмом.
При жизни Клода Франсуа эта песня была опубликована только на пластинках 45-х с двумя песнями в 70-71-м году («Le monde est grand, les gens sont beaux»-«C’est un départ» — Disques Flèche / Philips (6061.151)). Удивительно, что песня не была включена ни в один альбом 33 оборота. Клод исполнил её также в программе 28 октября 1970 «Entente cordiale».