Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Als es mir beschissen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
Als es mir beschissen
Когда мне было скверно
Meine Wege hinauf regen mich aufМои пути наверх меня беспокоят
Und nahmen mir sehr viel Kraft,Они забрали у меня слишком много сил,
Doch unterm Strich habe ich es geschafftНо в итоге я сделал это.
Ich steh im Licht und zeige nicht,Я стою на свету и не показываю,
dass ich oft müde binчто я так часто устаю
Und oft träum von der ZeitИ часто мечтаю о времени,
Als es mir beschissen gingКогда мне было скверно
Ich wollte viel, sah mein ZielЯ многого хотел, видел свою цель
und ging gerad' darauf zuи шел прямо к ней
Der Ehrgeiz trieb mich, mir blieb keine Ruh'Честолюбие меня подгоняло, мне не было покоя
Die Liebeleien ließ ich seinЯ позволял любезничать с собой
und schlug mir aus dem Sinnи прогонял из головы
Jeden Freund aus der ZeitКаждого друга из времен,
Als es mir beschissen gingКогда мне было скверно
Damals hatten wir fast niemals Geld,Тогда у нас почти никогда не было денег
Diskutierten über Gott und WeltМы говорили о Боге и мире
Damals, als es mir beschissen gingТогда, когда мне было скверно
Gab es Liebe, Freunde, wo kamen sie hinБыла любовь, друзья, куда же они делись
Heut bin ich stolz auf mich,Сегодня я горжусь собой,
ich hab mein Glück gemacht,я сам создал свое счастье
Doch ich geb' zu, eines habe ich nicht bedacht:И все же, я согласен, одного я не предвидел
Ich stieg empor und verlor die, an denen ich hing,Я шел вверх и потерял тех, за кого я держался
Alle die aus der ZeitВсех из того времени,
Als es mir beschissen gingКогда мне было скверно
Damals liebte ich so heiß wie nieТогда я любил так горячо, как никогда
Trank mit Freunden Wein bis morgens frühПил вино с друзьями до раннего утра,
Damals als es mir beschissen gingКогда мне было плохо.
Gab es Liebe und Freunde, wo kamen sie hinБыла любовь, друзья, куда же они делись
Was heute zählt: Macht und GeldЧто ценится сегодня: власть и деньги,
Lässt sich gern mit mir seh'nбывают на людях охотно со мной.
Ich bin vertraut mit der Crème de la CrèmeЯ хорошо знаком со сливками общества
Ich spiel das Spiel, doch ich spür,Я играю в игру, только чувствую я,
da gehör' ich nicht hinчто здесь мне не место
Und ich träum von der ZeitИ я мечтаю о времени,
Als es mir beschissen gingКогда мне было скверно
Als es mir beschissen gingКогда мне было скверно
Понравился перевод?
Перевод песни Als es mir beschissen — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биография
Вариант этой песни на французском языке в альбоме Duos, а также в составе саундтреков к фильму Julie & Julia