Войти с форума
Регистрация на форуме
Carlos Vives — перевод песни
Canción para Rubén
Carlos Vives, Rubén Blades
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carlos Vives появятся новые переводы
5.0
1
Латинская Грэмми 2020: Лучшая песня в стиле карибской тропической музыки
Теги: Грэмми
Canción para Rubén
Песня для Рубена
¡Hey, Rubén!Эй, Рубен!
Cómo recuerdo aquellas cancionesКак хорошо я помню те песни,
Que me cambiaron la suerte,которые изменили мою судьбу,
Que me enseñaron esas leccionesкоторые преподали мне уроки,
Que hoy son parte de mi vida.ставшие частью моей жизни.
Que era de gente, de ser sencillaУроки о людях, простых людях,
Con su cultura presente,не забывающих о народной культуре.
En el amor eran confidentesВ любви им можно было доверить секреты,
Y eso ya nunca se olvida.а такое никогда не забывается.
Cómo se extrañan esos cantantesКак же не хватает певцов
Que cantan con estructura (Así es)с песнями в хорошей аранжировке, (Точно!)
Que tienen voces con mucha alturaвысокими голосами
Y tesitura elegante.и элегантно подобранной тесситурой.
Que me enseñaron que las cancionesОни научили меня, что песни
Vienen y van con las olasприходят и уходят вместе с волнами,
Y que lo bueno cuando es muy buenoа всё хорошее, когда оно действительно хорошее,
nunca se pasa de moda.никогда не выходит из моды.
Y volvió mi huerto a florecerМой сад снова расцвёл,
Y el sonero vuelve a sorprenderсонеро1 снова удивляет
Con su voz que llena de alegrías.своим голосом, наполняющим радостью.
Y yo no me lo puedo creerИ я не могу поверить,
Porque estoy cantando con Rubénпотому что пою вместе с Рубеном,
Y eso no pasa todos los días.а такое не каждый день случается.
Cada canción trae una historia que contarКаждая песня напоминает о чьей-то истории
Con un ritmo que al cuerpo hace vibrarсвоим ритмом, вызывающим вибрации в теле.
Cuántos habremos nacido de un amorСколько из нас родилось от любви,
que comenzó bailando.которая началась в танце.
Vive la música hoy igual que ayerСегодня музыка так же жива, как вчера,
Porque el olvido se olvida en el quererпотому что забвение забывается от любви.
Aquí está Carlos y un servidor RubénЗдесь Карлос и Ваш покорный слуга Рубен
contigo celebrando.радуются вместе с тобой.
(¡Cómo no!)(Ещё бы!)
Vamos a bailar tamborito,Мы будем танцевать тамборито2,
Vamos a cantar mejorana,будем петь мехорану3,
Aquí están Rubén y Carlitosздесь вместе Рубен и Карлитос
Mezclando la cumbia con salsa.смешивают кумбию4 с сальсой5.
Pasan los tiempos, se van las modasВремя проходит, сменяется мода,
y todo sigue cambiandoвсё не прекращает меняться,
Pero lo clásico es una notaно классические мелодии настолько замечательны,
que siempre sigue sonando.что продолжают звучать вечно.
Buenas canciones que nos compruebanКлассные песни, которые доказывают:
la calidad mata tiempo«качество сильнее времени»,
Que nos inspiran a que sigamosони вдохновляют нас продолжать
al mundo contribuyendo.отдавать миру своё творчество.
Y volvió mi huerto a florecerМой сад снова расцвёл,
Y el sonero vuelve a sorprenderсонеро снова удивляет
Con su voz que llena de alegrías.своим голосом, наполняющим радостью.
Y yo no me lo puedo creerИ я не могу поверить,
Porque estoy cantando con Rubénпотому что пою вместе с Рубеном,
Y eso no pasa todos los días.а такое не каждый день случается.
Hoy con Carlos comparto esta verdadСегодня с Карлосом я делюсь этой правдой:
Que ofrecemos Colombia y Panamáмы преподносим Колумбию и Панаму,
Como un canto que da oportunidadкак песнь, которая даёт нам шанс
Para tender un puente.навести мосты.
Nuestra música vive y seguiráНаша музыка жива и будет жить,
Y en la buena y la mala ayudaráв горе и радости помогая нам
A ir de frente contra la adversidadпротивостоять трудностям,
Para unir a la gente.чтобы объединить народы.
Vamos a bailar tamboritoМы будем танцевать тамборито,
Vamos a cantar mejoranaбудем петь мехорану,
Aquí están Rubén y Carlitosздесь вместе Рубен и Карлитос
Mezclando la cumbia con salsa.смешивают кумбию с сальсой.
Vamos a bailar tamboritoМы будем танцевать тамборито,
Vamos a cantar mejoranaбудем петь мехорану,
Aquí están Rubén y Carlitosздесь вместе Рубен и Карлитос
Mezclando la cumbia con salsa.смешивают кумбию с сальсой.
No, no, no, noНет-нет-нет!
Rubén, tú tienes que conocerРубен, ты должен увидеть
la tierra de José Barrosродину Хосе Барроса6,
La capital de la cumbia, El Bancoстолицу кумбии, Эль-Банко7,
Y después nos vamos pa' la tierra de Totó,а после мы поедем на родину Тото8,
en Mompox y pa' Ciénagaв Момпос9 и Сьенагу10.
Vives, no deja que muera la cumbiaВивес, не дай умереть кумбии,
Y Blades no deja que muera el bembéа Блейдс не даст умереть бембе11.
Carlos presenta la voz de ColombiaКарлос представляет голос Колумбии,
Y la de Panamá la presenta Rubén.а голос Панамы представляет Рубен.
Vamos a bailar tamboritoМы будем танцевать тамборито,
Vamos a cantar mejoranaбудем петь мехорану,
Aquí están Rubén y Carlitosздесь вместе Рубен и Карлитос
Mezclando la cumbia con salsa.смешивают кумбию с сальсой.
Y es que sabe cómo es el maníА он знает в этом толк,
La pirueta que tiene esta vainaкакие трюки используют в этой игре.
Es el hombre que más sabe aquíОн самый знающий человек здесь,
Como al coco es que se le entra el agua.знает даже, как молоко попадает в кокос.
Oye Rubén, ¿a dónde vas?Слышь, Рубен, ты куда?
Ey, nos vemos en ChiriquíЭй, увидимся в Чирики,
En Guararé, allá en Davidв Гуараре, и там, в Давиде12
Con nuestra gente del Canalс нашими парнями с Канала13.
¡Que viva Panamá!Да здравствует Панама!
¡Hey Rubén! ¡No te vayas!Рубен, не уезжай!
Теги: Грэмми
Понравился перевод?
Перевод песни Canción para Rubén — Carlos Vives
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Carlos Vives
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Cumbiana
(2020)
Латинская Грэмми 2020: Лучший альбом современной тропической музыки
-
5.
Canción para Rubén
Победитель Latin GRAMMY 2020 в номинации «Лучшая песня в стиле карибской тропической музыки».
1) Сонеро (исп. sonero) – певец сальсы, обладающий умением импровизировать с текстом и рифмой во время выступления.
2) Тамборито (исп. tamborito) – музыкальный жанр и танец народов Панамы и Колумбии.
3) Мехорана (исп. mejorana) – поэтическо-музыкальный жанр коренных народов Панамы. Куплеты поются под сопровождение небольшой гитары, выполненной из цельного куска кедра и еще нескольких видов местной древесины.
4) Кумбия (исп.cumbia) – колумбийский музыкальный стиль и танец, существует в различных вариациях: колумбийская кумбия, панамская кумбия, мексиканская кумбия и др.
5) Сальса (исп. salsa) – музыкальный жанр, популярный в основном в Латинской Америке и среди выходцев из неё. Сальса включает много стилей и вариаций; в широком смысле термин можно использовать для практически любой музыки латиноамериканского происхождения (к примеру, ча-ча-ча, болеро, мамбо). В более узком смысле термин относится к стилю, разработанному в 1960—1970-х г иммигрантами из стран Латинской Америки в Нью-Йорке и его окрестностях, а также к его ответвлениям.
6) Хосе Бенито Баррос Паломино (исп. José Benito Barros Palomino) – колумбийский музыкант и композитор.
7) Эль-Банко (исп. El Banco) – город и муниципалитет на севере Колумбии, на территории департамента Магдалена.
8) Соня Басанта Вильдес (исп. Sonia Bazanta Vides), более известная как Тото Ла Момпосина (исп. Totó la Momposina) – певица фольклорной музыки Карибского побережья Колумбии.
9) Санта-Крус-де-Момпос (исп. Santa Cruz de Mompox), иногда называется просто Момпос – город и муниципалитет на севере Колумбии в департаменте Боливар.
10) Сье́нага (исп. Ciénaga) — город и муниципалитет в Колумбии в составе департамента Магдалена.
11) Бембе (исп. bembé) – религиозный праздник африканских народов Йоруба, во время которого участники через песни, танцы и игру на музыкальных инструментах призывали богов. Традиция праздника была завезена в страны Карибского региона вместе с африканскими рабами.
12) Чирики́ (исп. Chiriquí) — одна из провинций Панамы. Административный центр — город Давид (исп. David). Гуараре (исп. Guararé) – город и муниципальный округ в Панаме, в провинции Лос-Сантос.
13) Имеется в виду Панамский канал.