Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruce Springsteen — перевод песни
If I was the priest
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruce Springsteen появятся новые переводы
5.0
4
If I was the priest
Если бы я был священником
There's a light on yonder mountainНа той на горе свет,
And it's callin' me to shineИ он призывает меня сиять.
There's a girl over by the water fountainВот девушка возле фонтана,
And she's askin' to be mineИ она хочет быть моей.
And Jesus is standing in the doorwayИисус стоит в дверном проеме,
In a buckskin jacket, boots and spurs so fineОн так хорош в кожаной куртке и сапогах со шпорами.
Says, "We need you, son, tonight up in Dodge CityОн говорит: «Сегодня вечером, сынок, ты нужен нам в Додж-Сити1,
'Cause there's just too many outlawsПотому что слишком много преступников
tryin' to work the same line"продолжают в том же духе».
Now if Jesus was a sheriff and I were a priestЕсли бы сейчас Иисус был шерифом и я был священником,
If my lady was an heiressЕсли бы моя девушка была наследницей
and my Mama was a thiefи моя мама была воровкой2¡
If Papa rode shotgun on the Fargo lineЕсли бы мой папа ездил верхом на дробовике вдоль Фарго3,
There's still too many bad boys tryin' to work the same lineВсе еще слишком много плохих ребят продолжают в том же духе.
Well, sweet Virgin Mary runs the Holy Grail SaloonЧто ж, милая Святая Мария держит салун «Святой Грааль»,
Well, for a nickel she'll give you whiskeyЗа пять центов она даст тебе виски
And a personally blessed balloonИ персональный священный шар.
And the Holy Ghost is the host with the mostИ Святой Дух хозяин, у которого больше всех,
And he runs the burlesque showИ он устраивает бурлеск-шоу,
Where they let you in for free and they hit you when you goКуда они впускают тебя бесплатно и бьют тебя, когда ты уходишь.
Mary serving Mass on SundayМария служит мессу по воскресеньям
and she sells her body on Mondayи продает свое тело по понедельникам
To the bootlegger who paid the highest priceКонтрабандисту, который заплатил бóльшую цену.
He don't know he got stuck with a loser,Он не знает, что застрял с неудачницей
she's stone junkieОна закоренелая наркоманка,
What's more, she's a user,Более того, она потребительница,
she's only been made once or twiceЕё принудили раз или два
By some kind of magicКаким-то волшебным образом.
If Jesus was a sheriff and I was a priestЕсли бы Иисус был шерифом и я был священником,
If my lady was an heiressЕсли бы моя девушка была наследницей
and my Mama was a thiefи моя мама была воровкой,
If Papa shotgun rode on the Fargo lineЕсли бы мой папа ездил верхом на дробовике вдоль Фарго,
There's still too many outlaws tryin' to work the same lineВсе еще слишком много преступников продолжают в том же духе.
Well, things ain't been the same in HeavenЧто ж, на небесах все по-другому,
Since big bad Bobby came to townПоскольку большой плохой Бобби приехал в город.
He's been known to down eleven, then ask for another roundОн мог выпить одиннадцать, а затем просил еще один раунд.
Me, I got scabs on my knees from kneeling way too longУ меня струпья на коленях от слишком долгого преклонения.
It's about time I played the man,Мне пришло время играть роль мужчины,
took a stand where I belongтвердо стоящего на ногах.
Yeah, forget about the old friends and the old timesДа, я позабыл о старых друзьях и старых временах,
There's just too many new boys tryin' to work the same lineВсе еще слишком много новых ребят продолжают в том же духе.
Well, if Jesus was a sheriff and I were a priestЧто ж, если бы Иисус был шерифом и я был священником,
If my lady was an heiressЕсли бы моя девушка была наследницей
and my Mama was a thiefи моя мама была воровкой,
If Papa rode shotgun on the Fargo lineЕсли бы мой папа ездил верхом на дробовике вдоль Фарго,
There's still too many outlaws tryin' to work the same lineВсе еще слишком много преступников продолжают в том же духе.
Now there’s a light on yonder mountainСейчас на той на горе свет,
And it’s calling me to shineИ он призывает меня сиять.
There’s a girl by the water fountainВот девушка возле фонтана,
And she’s asking to be mineИ она хочет быть моей.
And Jesus, he’s standing in the doorwayИ Иисус, он стоит в дверном проеме,
With his six-guns drawn and ready to fanС шестизарядными пушками и готовый разжигать.
He says, “We need you, son, up in Dodge City”Он говорит: «Ты нужен нам, сынок, в Додж-Сити»,
But I’m already overdue in CheyenneНо я уже опоздал в Шайенн4.
if Jesus was a sheriff and I were a priestЕсли бы Иисус был шерифом и я был священником,
If my lady was an heiressЕсли бы моя девушка была наследницей
and my Mama was a thiefи моя мама была воровкой,
If Papa rode shotgun on the Fargo lineЕсли бы мой папа ездил верхом на дробовике вдоль Фарго,
There's still too many bad boys tryin' to work the same lineВсе еще слишком много преступников продолжают в том же духе.
if Jesus was a sheriff and I were a priestЕсли бы Иисус был шерифом и я был священником,
If my lady was an heiressЕсли бы моя девушка была наследницей
and my Mama was a thiefи моя мама была воровкой,
If Papa rode shotgun on the Fargo lineЕсли бы мой папа ездил верхом на дробовике вдоль Фарго,
There's still too many bad boys tryin' to work the same lineВсе еще слишком много преступников продолжают в том же духе.
if Jesus was a sheriff and I were a priest…..Если бы Иисус был шерифом и я был священником...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни If I was the priest — Bruce Springsteen
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.
полная биография
2) Отсылка к истории Иакова и Исава из книги Бытия. В остальном тесте также присутствуют религиозные метафоры (Иисус, Святая Мария, Священный Грааль и др.)
3) Фарго — город в штате Северная Дакота.
Верховая езда на дробовике (устаревшее выражение) — использовалась для описания телохранителя, который едет вместе с водителем дилижанса, обычно вооруженного дробовиком, чтобы отогнать бандитов или враждебных коренных американцев. В современном использовании это означает сидение рядом с водителем в движущемся транспортном средстве.
Фраза использовалась метафорически для обозначения реальной или образной поддержки или помощи кому-либо в ситуации. Эта фраза была изобретена самое позднее в 1905 году.
4) Шайенн – город на северо-западе США, штат Вайоминг.