Перевод песни Mr Hyde (Belén Aguilera)

No sé quién se esconde
Detrás de mí,
No sé quién me corrompe
Y me hace actuar así.
Si yo siempre he sido
Niña buena, obedecí.
Y el efecto rebote
Hizo que brote algo en mí

Y que me contradiga,
Que siempre sea yo quien se castiga.
Cuando he tenido frío, nadie abriga.
Yo siempre he sido mi peor enemiga.

Soy Dr Jekyll y Mr Hyde,
En la mirada ves lo que hay.
Se me nota, si me miras a la cara,
Heroína de la peli o la villana.
Soy Dr Jekyll o Mr Hyde,
Dos caras hay.

Hay una parte de mí
Que se esconde en el subconsciente.
No puedo controlarla
Si me sale de repente.
No sé de dónde viene,
No te sé decir la fuente.
Despierto ensangrentada,
Juro que es un accidente.

Soy como un cisne negro
Cuando se clava el cristal.
Si conoces el bien,
Es porque has hecho el mal.
Digo que no existe,
Digo que es todo mental,
Pero, cuánto más lo niego,
Más se me hace algo real

Y hace que me contradiga,
Que siempre sea yo quien se castiga.
Cuando he tenido frío, nadie abriga.
Yo siempre he sido mi peor enemiga.

Soy Dr Jekyll y Mr Hyde,
En la mirada ves lo que hay.
Se me nota, si me miras a la cara,
Heroína de la peli o la villana.
¿Soy Dr Jekyll o Mr Hyde?
Dos caras hay.

Я и сама не знаю,
Кто во мне прячется.
Не знаю, кто меня искушает
И побуждает так себя вести.
Ведь я всегда была
Хорошей девочкой, послушной.
Но сработал обратный эффект:
Во мне укоренилось² нечто странное.

И, в результате, я себе же и противоречу,
То и дело сама себя наказываю.
Когда мне было холодно, никто меня не укрыл.
Я всегда была своим худшим врагом.

Я доктор Джекил и мистер Хайд.
В моих глазах ты видишь то, что есть.
Лишь только взглянешь на моё лицо, заметишь
Положительную киногероиню или злодейку.
Я то доктор Джекил, то мистер Хайд.
У меня два лица.

Какая-то часть меня
Прячется в подсознании.
Я не в силах ею управлять,
Когда она внезапно проявляется.
Я не знаю, откуда она взялась,
Не могу назвать тебе первоисточник.
Я просыпаюсь вся в крови.
Клянусь, это несчастный случай!

Я словно чёрный лебедь,
Что вонзает в себя кристалл³.
Если ты познал добро,
То только потому, что творил зло.
Я говорю себе, что ничего этого нет.
Говорю, что это просто помутнение разума.
Но, чем больше я всё это отрицаю,
Тем реальнее оно становится —

И побуждает меня противоречить самой себе,
Всё время себя наказывать.
Когда мне было холодно, никто меня не укрыл.
Я всегда была своим худшим врагом.

Я доктор Джекил и мистер Хайд.
В моих глазах ты видишь то, что есть.
Лишь только взглянешь мне в лицо, заметишь
Положительную киногероиню или злодейку.
Кто я — доктор Джекил или мистер Хайд?
У меня два лица.