Войти с форума
Регистрация на форуме
Bear’s Den — перевод песни
Fuel on the fire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bear’s Den появятся новые переводы
5.0
200
Fuel on the fire
Масло в огонь
I can't find youЯ не могу найти тебя,
I wouldn't even know where to lookЯ даже не знаю, где искать.
Said to meet you back here, somedayТы сказала когда-нибудь снова встретить тебя здесь.
Things changeВсе меняется.
Was it all in my mind?Было ли все это лишь в моем воображении?
Was I lost in my own head?Неужели я заблудился в собственной голове,
Worried about something I regretТревожась о том, о чем сожалею?
Is there anything I don't regret?Есть ли что-нибудь, о чем я не сожалею?
It's not just the memory of youЭто не только воспоминания о тебе,
It's all that comes with youЭто все, что ты приносишь с собой,
As the images start to stutter and skipКогда картинка начинает дрожать и прерываться,
Disintegrating into sparks that glitchРассыпаясь сбоящими искрами.
There's a daemon in the serverЕсть демон на сервере,
And histories we cannot eraseЕсть истории, которые мы не можем стереть.
You're so close and so far awayТы так близко и так далеко,
You're so close nowСейчас ты так близко.
Fuel on the fire, I can't get enoughМасло в огонь, мне недостаточно.
Fuel on the fire, now I'm burning upМасло в огонь, теперь я сгораю.
Fuel on the fire, I won't ever stopМасло в огонь, я никогда не остановлюсь.
Fuel on the fire, remembering how to loveМасло в огонь, я вспоминаю, как любить.
Remembering how to loveВспоминаю, как любить
Remembering how to loveВспоминаю, как любить
I can't help itЯ ничего не могу с этим поделать,
I only wish that I couldЕсли бы я только мог.
Always hoped you’d come back here somedayЯ всегда надеялся, что однажды ты вернешься сюда.
Things changeВсе меняется.
Was it all in my mind?Было ли все это лишь в моем воображении?
Was I lost in my own headНеужели я заблудился в собственной голове,
Worrying about something I should have saidТревожась о том, что должен был сказать?
You're the only thing I won't regretТы — единственное, о чем я не буду сожалеть.
Fuel on the fire, I can't get enoughМасло в огонь, мне недостаточно.
Fuel on the fire, now I'm burning upМасло в огонь, теперь я сгораю.
Fuel on the fire, I won't let it stopМасло в огонь, я не позволю этому остановиться.
Fuel on the fire, remembering how to loveМасло в огонь, я вспоминаю, как любить.
Fuel on the fire, I can't get enoughМасло в огонь, мне недостаточно.
Fuel on the fire, now I'm burning upМасло в огонь, теперь я сгораю.
Fuel on the fire, I won't let it stopМасло в огонь, я не позволю этому остановиться.
Fuel on the fire, remembering how to loveМасло в огонь, я вспоминаю, как любить.
Remembering how to loveВспоминаю, как любить
Remembering how to loveВспоминаю, как любить
Remembering how to loveВспоминаю, как любить
Примечание: демон на сервере (daemon in the server) — компьютерная программа, работающая в фоновом режиме и запоминающая действия пользователя. Из интервью с Эндрю Дэйви: "Эта программа знает тебя лучше, чем ты сам. Мне показалось, что это очень страшно, очень реалистично и пугающе. Потом я понял, что демон на сервере — это почти как твое подсознание. Ты живешь свою жизнь, но твое подсознание постоянно собирает все эти вещи. Однажды оно начинает определять, кто ты есть." (Источник: https://genius.com/17061033)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Fuel on the fire — Bear’s Den
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bear’s Den
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.