Войти с форума
Регистрация на форуме
Avatar (Band) — перевод песни
Scream until you wake
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Avatar (Band) появятся новые переводы
5.0
104
Scream until you wake
Кричи, пока не проснёшься
Oh, what are waves to the desert?О, что значат волны для пустыни?
What's your name to a road long gone?Что значит твоё имя для давно забытого пути?
Who am I to be punished?Кто я, чтоб меня карать?
Who am I at all?Кто я вообще такой?
What are songs to the beaten?Что значат песни для сломленных1?
And just what are you waiting for?И чего же ты ждёшь?
Why is everyone staring?Почему все так пристально смотрят?
Why are you staring?Почему ты так пялишься?
Can you hear me?Ты слышишь меня?
Say we'll be okayСкажи, что мы будем в порядке,
Kiss me where I breakЦелуй меня там, где я ломаюсь.
Echoes of our voices fadingЭхо наших голосов стихает,
We were a mistakeМы были ошибкой.
Say we'll be okayСкажи, что мы будем в порядке,
Bend until I breakГни, пока я не сломаюсь.
Scream until the walls collapseКричи, пока не рухнут стены,
Scream until you wakeКричи, пока не проснёшься.
Oh, what's the time of departure?О, когда отправление?
What are we even leaving for?Для чего мы вообще уходим?
How can I make you see me?Как заставить тебя заметить меня?
How are we alive?Как мы ещё живы?
What's the way back to Eden?Каков путь назад в Эдем2?
And just what have they left for us?И что они вообще нам оставили?
Where are all the lost children?Где все потерянные дети3?
Where are you going?Куда ты идёшь?
Can you take me?Можешь взять меня с собой?
Say we'll be okayСкажи, что мы будем в порядке,
Kiss me where I breakЦелуй меня там, где я ломаюсь.
Echoes of our voices fadingЭхо наших голосов стихает,
We were a mistakeМы были ошибкой.
Say we'll be okayСкажи, что мы будем в порядке,
Bend until I breakГни, пока я не сломаюсь.
Scream until the walls collapseКричи, пока не рухнут стены,
Scream until you wakeКричи, пока не проснёшься.
Free at last, forever and everНаконец свободны, свободны навсегда.
Born outcast to no oneРождённый изгоем для никого
and never heard againи никогда больше не услышанный,
You can't get hurt againТебя больше не ранят.
We'll meet againМы встретимся вновь.
See you again, see you againДо встречи, увидимся.
Will you remember?Ты будешь помнить?
Say we'll be okayСкажи, что мы будем в порядке,
Kiss me where I breakЦелуй меня там, где я ломаюсь.
Echoes of our voices fadingЭхо наших голосов стихает,
We were a mistakeМы были ошибкой.
Say we'll be okayСкажи, что мы будем в порядке,
Bend until I breakГни, пока я не сломаюсь.
Scream until the walls collapseКричи, пока не рухнут стены,
Scream until you wakeКричи, пока не проснёшься.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Scream until you wake — Avatar (Band)
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Avatar (Band)
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Hunter Gatherer
(2020)
- 1. Silence in the age of apes
- 2. Colossus
-
3.
A secret door
- 4. God of sick dreams
- 5. Scream until you wake
- 6. Child
- 7. Justice
- 10. Wormhole
2) Эдем (Едем) — райский сад, где Адам и Ева жили до грехопадения. В еврейских религиозных текстах и в некоторых других религиях Эдем — это ещё и загробный мир, куда после смерти попадают праведники.
3) или потерявшиеся, заблудившиеся. С учётом религиозной коннотации куплета, возможен и перевод «заблудшие».