Перевод песни Lado oscuro (Alejandra Guzmán)

No quiero borrar
Todas las veces que me equivoqué,
No quiero quitar todas las piedras del camino
Ni coser heridas que quedaron cuando tropecé.

No voy a olvidar
Quién estuvo ahí las noches que me derrumbé,
Quién me dio la mano cuando me vio caer,
Quién prendió una vela cuando no podía ver.

No soy un ángel
Nadie me enseñó a volar.
No soy perfecta,
Sigo aprendiendo a caminar.

Imposible
Tocar el cielo sin tocar el fondo.
Aprendí que lo bueno no es para siempre
Y lo malo tampoco.

Ya lo hice
Desperté y abracé mis demonios,
Llegar a aceptarlos fue duro,
Pero hasta la luna tiene su lado oscuro.

Hoy puedo saber
Que no hay dolor que no se cure con el tiempo,
Que no hay palabra que no se lleve el viento,
Que lo único que tengo es el momento.

No soy un ángel,
Nadie me enseñó a volar.
No soy perfecta,
Sigo aprendiendo a caminar.

Imposible
Tocar el cielo sin tocar el fondo.
Aprendí que lo bueno no es para siempre
Y lo malo tampoco.

Ya lo hice
Desperté y abracé a mis demonios,
Llegar a aceptarlos fue duro,
Pero hasta la luna tiene su lado oscuro.

Я не намерена вычёркивать
Все ошибки, которые я совершила,
Не хочу ни убирать камни с моего пути,
Ни залечивать глубокие раны от падений¹.

Я всегда буду помнить тех,
Кто проводил со мной ночи, когда я была разбита,
Кто протянул мне руку, когда увидел моё падение,
Кто зажёг свечу, когда я погрузилась во тьму.

Я не ангел,
Меня не научили летать.
Я не совершенна,
Продолжаю учиться ходить.

Невозможно
Коснуться небес, не потрогав дна.
Я усвоила, что хорошее не длится вечно,
Точно так же, как и плохое.

Я уже сделала это:
Разбудила своих демонов и свыклась с ними.
Принять их было крайне тяжело,
Но даже у луны есть тёмная сторона.

Сегодня я могу точно сказать,
Что нет боли, которая бы не утихла со временем,
Что нет слов, которые бы не унёс ветер,
Что единственное, что есть — это здесь и сейчас.

Я не ангел,
Меня не научили летать.
Я не совершенна,
Продолжаю учиться ходить.

Невозможно
Коснуться небес, не потрогав дна.
Я усвоила, что хорошее не длится вечно,
Точно так же, как и плохое.

Я уже сделала это:
Разбудила своих демонов и свыклась с ними.
Принять их было крайне тяжело,
Но даже у луны есть тёмная сторона.