Ten feet tall behind your wall Telling yourself that you're not small Roll yourself into a tight ball You can't be lost, if you've gone AWOL
You've never had one question So comfortable living life so certain Let me tell you about this then No one really knows the truth No, not you
There are monsters in the sky There are demons in the sea I have seen them with my eyes I've seen what you won't see Pull the wool out from your eyes It won't shade your frail belief In the end we cannot hide There are other worlds than these
Closed up minds, are hearty seeds So plant yourself a gallows tree Bury your head so you won't see The truth you hide is the truth you seek
Feed it fiction and lies Oh, how it grows, the roots are all shallow Hide yourself up inside And on it goes Reaping from the cell you sow
There are monsters in the sky There are demons in the sea I have seen them with my eyes I've seen what you won't see Pull the wool out from your eyes It won't shade your frail belief In the end we cannot hide There are other worlds than these
Is it all an oddity? Are we flakes of empty dust Spinning on a ball of rust? Maybe But the light is ours to see You had eyes, but sewed them shut But that feeling in your gut won't fade Is it all a tragedy? Are we flashes in a rut Going in and out of luck? Maybe But the answers will not change Even when they're covered up All these questions in your gut won't fade
There are monsters in the sky There are demons in the sea I have seen them with my eyes I've seen what you won't see Pull the wool out from your eyes It won't shade your frail belief In the end we cannot hide There are other worlds than Worlds than these
Спрятавшись за трёхметровой стеной, Убеждаешь себя, что ты не маленький. Свернись в клубок, Ты не заблудишься, если уйдешь в самоволку1.
У тебя никогда не было ни единого вопроса, Так уверенно проживаешь свою комфортную жизнь. Позволь мне сказать кое-что, Никто не знает всей правды, Не знаешь и ты.
В небе есть монстры, А в море водятся демоны. Я видел их собственными глазами, Я видел то, чего ты не увидишь2. Сними свои розовые очки, Они не защитят твои хрупкие убеждения. В конце концов, нам не спрятаться, Ведь есть и иные миры, помимо этих.
Закрытые сознания — всхожие семена, Так посади себе виселицу3, Засунь голову в песок, и ты не увидишь, Что правда, которую ты скрываешь, — правда, которую ты ищешь.
Подпитываясь домыслами и ложью, Это дерево растёт, но вскоре упадёт4. Спрячься внутри, И пусть так и продолжается, Пожинай плоды из клетки, что ты себе возвёл.
В небе есть монстры, А в море водятся демоны. Я видел их собственными глазами, Я видел то, чего ты не увидишь. Сними свои розовые очки, Они не защитят твои хрупкие убеждения. В конце концов, нам не спрятаться, Ведь есть и иные миры, помимо этих.
Это ли не странно? Неужели мы просто пушинки бесполезной пыли На вращающемся шаре из ржавчины? Возможно… Но нам дано узреть свет, У тебя были глаза, только ты закрыл их наглухо, Но эти ощущения внутри тебя не исчезнут. Это ли не трагедия? Неужели мы просто мгновения в рутине, Которым время от времени везёт? Возможно… Но ответы не изменятся, Даже если они сокрыты, Все эти вопросы внутри тебя не исчезнут.
В небе есть монстры, А в море водятся демоны. Я видел их собственными глазами, Я видел то, чего ты не увидишь. Сними свои розовые очки, Они не защитят твои хрупкие убеждения. В конце концов, нам не спрятаться, Ведь есть и иные миры, помимо… Миры, помимо этих.
Автор перевода —
1) AWOL — военный термин, обычно используемый в США. Аббревиатура расшифровывается как «Absence without official leave», дословно — «Отсутствие без официального разрешения». 2) В реальном мире существует множество проблем, о чём и говорит рассказчик, сравнивая их с демонами и монстрами, но другие люди не желают их признавать и решать, поэтому они прячутся от них в совершенных виртуальных мирах. 3) В контексте данной песни «посади себе виселицу» означает, что человек осознанно использует технологию BMI, что постепенно уничтожает его, и фактически по собственному желанию человек оказывается на виселице, даже не пытаясь сопротивляться. 4) Дословно — «корни неглубоки». Несмотря на то, что ложь вокруг BMI распространяется, т. е. «дерево», подпитываясь домыслами и ложью, продолжает расти, оно стоит неустойчиво и рано или поздно упадёт. Таким образом, однажды правда вскроется, а вся империя лжи, построенная Новым Западом, рухнет.
По сюжету альбома Divisions один из сторонников Сопротивления пытается донести до публики то, насколько Brain Machine Interface ужасен и призывает прекратить использование данной технологии, поскольку это ненастоящий мир. К сожалению, люди не спешат отказываться от BMI и продолжают жить в искусственном мире, загоняя себя всё глубже. Даже если у них и возникают вопросы или непонятные ощущения, касательно интерфейса, люди не желают открыть свои глаза, поскольку собственный виртуальный мир мало того, что считается идеальным, так и вызывает сильнейшие привыкание. А реальный мир ждёт, ведь есть и иные миры, помимо тех, что предлагает BMI. Какие-то миры более привлекательны, а какие-то менее, однако лучше жить в реальном мире, чем прятаться от него в виртуальной реальности ради небольшого удовольствия.
Понравился перевод?
Перевод песни Other worlds than these — Starset
Рейтинг: 5 / 53 мнений
2) В реальном мире существует множество проблем, о чём и говорит рассказчик, сравнивая их с демонами и монстрами, но другие люди не желают их признавать и решать, поэтому они прячутся от них в совершенных виртуальных мирах.
3) В контексте данной песни «посади себе виселицу» означает, что человек осознанно использует технологию BMI, что постепенно уничтожает его, и фактически по собственному желанию человек оказывается на виселице, даже не пытаясь сопротивляться.
4) Дословно — «корни неглубоки». Несмотря на то, что ложь вокруг BMI распространяется, т. е. «дерево», подпитываясь домыслами и ложью, продолжает расти, оно стоит неустойчиво и рано или поздно упадёт. Таким образом, однажды правда вскроется, а вся империя лжи, построенная Новым Западом, рухнет.
По сюжету альбома Divisions один из сторонников Сопротивления пытается донести до публики то, насколько Brain Machine Interface ужасен и призывает прекратить использование данной технологии, поскольку это ненастоящий мир. К сожалению, люди не спешат отказываться от BMI и продолжают жить в искусственном мире, загоняя себя всё глубже. Даже если у них и возникают вопросы или непонятные ощущения, касательно интерфейса, люди не желают открыть свои глаза, поскольку собственный виртуальный мир мало того, что считается идеальным, так и вызывает сильнейшие привыкание. А реальный мир ждёт, ведь есть и иные миры, помимо тех, что предлагает BMI. Какие-то миры более привлекательны, а какие-то менее, однако лучше жить в реальном мире, чем прятаться от него в виртуальной реальности ради небольшого удовольствия.