Перевод песни When the eagle screams (Motörhead)

In the heart of battle we were tested
All of us were in the frontline too
We were in the thick of it
Soon we were so sick of it
But we had much more soldiering to do

I'll tell you what it was that drove us on
The certainty that we were right
And the enemy was wrong

Go up on the mountain
Speak to Gods and men
See if they can tell you why they died
Ask them when we stop the greed
Ask them why we have to bleed
They will tell you, brother
When the eagle screams, we die

In the heat of battle we were brave
Mentioned in dispatches, that is true
We were given medals
But now they call us Devils
And now we can't decide
Between the two

I'll tell you what it was
That changed the rules
When the high command was given up
To businessmen and fools

Go up to the graveyard
Tell them what I said
See if they rest easy where they lie
Ask them if they found release
Ask them if they rest in peace
They will tell you, brother
When the eagle screams, we die

In the heat of battle, we were murdered
We lie forever in a foreign field
Bodies broken, future lost
Lives unspoken, what a cost
Still the young men come
With zest and zeal

I'll tell you why they want
To fight and die
Because the people over them
Are full of shit and lies

Go up to the battlefield
Ask them what they want
Find out how they feel where they lie
They would like to win the war
But when they wonder who it's for
They will tell you, brother
When the eagle screams, we die

When the eagle screams
When the eagle screams, you die
When the eagle screams, you die
Eagle screams, you die

В сердце битвы прошли мы крещение,
Каждый из нас побывал и на передовой.
Мы были в самой гуще битвы,
Мы были сыты этим по горло,
Но тяготы военной службы не оставляли нас.

Я скажу тебе, что гнало нас вперёд:
Уверенность в нашей правоте
И неправоте наших врагов.

Взойди на гору,
Говори с богами и людьми,
Увидишь, скажут ли они тебе, почему они умерли.
Спроси их, когда мы уймём нашу алчность,
Спроси их, почему мы должны страдать,
Они ответят тебе, брат,
Когда закричит орёл — мы умрём.

В пылу битвы были мы храбры,
Отмечены за доблесть — и то по делу.
Нас награждали медалями,
Но теперь нас называют чертями,
И теперь мы не можем выбрать
Из двух зол.

Я скажу тебе, что же
Изменило правила:
Когда высшее командование прибрали к рукам
Бизнесмены и глупцы.

Отправляйся на кладбище
И передай им мои слова.
Увидишь, легко ли им спится там, где они лежат.
Спроси их, нашли ли они освобождение,
Спроси их, упокоились ли они с миром,
Они ответят тебе, брат,
Когда закричит орёл — мы умрём.

В пылу битвы были мы сражены,
Нам вечно лежать в чужеземных полях.
Изломленные тела, утерянное будущее,
Непрожитые жизни — такова цена.
Но молодёжь продолжает приходить
С азартом и рвением.

Я скажу тебе, почему они хотят
Биться и умирать.
А потому, что люди, что над ними,
Полны дерьма и лжи.

Отправляйся на поле брани
И спроси их, чего они хотят.
Узнай, каково им там, где они лежат.
Они хотели бы одержать победу в войне,
Но когда они задаются вопросом, ради кого это всё,
Они ответят тебе, брат,
Когда закричит орёл — мы умрём.

Когда закричит орёл,
Когда закричит орёл — ты умрёшь.
Когда закричит орёл — ты умрёшь.
Закричит орёл — ты умрёшь.