Перевод песни Turn you round again (Motörhead)

Nobody promised you it would be easy
Not even fair
But lot of people said
Lean on me
And they weren't there

If it's any consolation
We're all the same
And if you lose your head
You lose the game

And it's all an uphill run
You know it ain't much fun
You know we're all the same
Turn you round again, again

Everyone said
Come over here and be like me
I didn't want to know
Ain't no place to be
If it's any consolation
You're all the same
But it's a different face
With a different name

But it's all an uphill run
You know it ain't much fun
You know you're just the same
Caught up in the game again

I'm gonna tell you something
You must believe
I've got a hat full of jokes
Waiting up my sleeve
Forget cancellation, I know the game
It's a different face
But the name's the same

And it's all an uphill run
You know it ain't much fun
You know we're all the same
And I'll turn you round again, again

Никто не говорил, что будет легко,
А уж тем более справедливо,
Но многие говорили,
Мол, положись на меня,
А сами сбегали.

Если тебя это утешит,
То все мы одинаковы,
И если потеряешь голову —
Ты проиграл.

Всё это — будто бег в гору.
Сам знаешь — ни разу не здорово.
Ты знаешь — все мы одинаковы,
Вправляем тебе мозги вновь и вновь.

Все говорили, мол,
Давай сюда и будь как я.
Я не хотел знать,
Для меня нет места.
Если тебя это утешит,
То все мы одинаковы,
Но это уже другое лицо
С другим именем.

Всё это — будто бег в гору.
Сам знаешь — ни разу не здорово.
Но, знаешь, ты и сам такой же,
Снова влип в эту игру.

Я тебе кое-что сообщу,
Ты должен мне поверить,
У меня шуток — хренова гора,
Куча козырей в рукаве.
Выйти не получится, мне знакома эта игра.
У неё другой вид,
А вот название всё то же.

Всё это — будто бег в гору.
Сам знаешь — ни разу не здорово.
Ты знаешь — все мы одинаковы,
И я буду вправлять тебе мозги вновь и вновь.