Перевод песни Shine (Motörhead)

Hard time getting to you, babe
Double take like a real rough trade
Wait and see, I'm a real good lover
Can't judge a book by the cover

I know and you know I know
Can't trust your intuition no more
You look calm and I'll make you smile
Bet you thought I wouldn't have no style

I'm gonna turn your head around
Won't know till you hit the ground
Gonna change the way you feel
I'm gonna roll you like a wheel

High life, I'm a fool for you
Low life, I like to break the rules
First bite, you know I got a taste for you
I'm gonna make you shine

Be a switch to say the least
My beauty gonna meet your beast
Coming over and shake your tree
My body gonna set you free

I know and you know it's true
Move over, I'm coming through

High life, I'm a fool for you
Low life, gonna break the rules
First bite, you know I got a taste for you
I'm gonna make you shine

It's all over and I shut you down
I'm gonna chase you round and round
Mess around with the way you feel
Gonna offer you a whole new deal

Lay it on you just for kicks
Down on you like a ton of bricks

High life, I'm a fool for you
Low life, I like to break the rules
First bite, you know I got a taste for you
I'm gonna make you shine

I'm gonna make you shine
Shine

К тебе так просто не подкатишь, детка,
Твой оценивающий взгляд — как экзамен какой-то.
Скоро сама увидишь — я шикарный любовник,
Не надо судить книгу по обложке.

Ты знаешь, и я знаю — ты знаешь,
Хорош слепо верить своей интуиции.
Твой взгляд спокоен, и я вызываю у тебя улыбку,
Уверен, ты считала, что у меня нет стиля.

Я вскружу тебе голову,
Ты и не поймёшь, пока не рухнешь с небес на землю.
Я изменю все твои представления,
Я прокачу тебя, как колесо.

Высший свет, для тебя я — дурак,
Люмпен, я люблю нарушать правила.
Первая проба — ты знаешь, что ты мне по вкусу,
Я помогу тебе засиять.

Буду переключателем, если не сказать больше,
Моя красавица встретит твоё чудовище.
Я приду и встряхну твою яблоньку,
Моё тело подарит тебе свободу.

И ты знаешь, и я знаю — всё так,
Подвинься, я наступаю!

Высший свет, для тебя я — дурак,
Люмпен, я люблю нарушать правила.
Первая проба — ты знаешь, что ты мне по вкусу,
Я помогу тебе засиять.

Всё позади, я кончаю с тобой,
Я буду гонять тебя по кругу.
Канителиться с тем, что ты чувствуешь,
У меня для тебя грандиозная сделка.

Надаю тебе чисто хохмы ради,
Наброшусь на тебя со всей силы.

Высший свет, для тебя я — дурак,
Люмпен, я люблю нарушать правила.
Первая проба — ты знаешь, что ты мне по вкусу,
Я помогу тебе засиять.

Я помогу тебе засиять,
Засиять.