Перевод песни Bad religion (Motörhead)

Thou who wouldst make us Devils
Thou shalt not poison me
The world hath been persuaded
To believe thy heresy

I spit in the eye of Satan
And I will spit in thine
The Devils that surround thee
Liveth only in thine eye

Bad religion, bad religion
I need no Gods or Devils
I need no pagan rights
Bad religion, bad religion
I need no burning crosses
To illuminate my nights

You hear me now, you hear me now
For thou art Judas
The mark of Cain be on thy brow

Evangelistic Nazis
You cannot frighten me
The name you take in vain
Shall judge you for eternity

I spit in the eye of Satan
Spit right in your eye too
You are the spooks you're chasing
You know not what you do

Bad religion, bad religion
I know you lie, I know you lie
Bad religion, bad religion
Thieves and liars cross my heart
I hope you die

Remember me, remember me
If there be justice
Burning Hell awaits for thee

If there be such a being
Then thou art Antichrists
Turn men against their children
Turn beauty into vice
I say thy God shall smite thee
He will perceive thy lust
His wrath shall fall upon thee
Thou that betray His trust

Bad religion, bad religion
I say that thou art liars
Thy souls shall not be saved
Bad religion, bad religion
Here are the days of thunder
The days that thou hast made

Base seducers, I see thy greed
I am more fit for glory
Than any ten of thee

Bad religion

Ты, что вводишь нас во грех,
Ты не отравишь разума моего.
Склонил ты весь белый свет
Уверовать в ересь твою.

Я плюю в лицо сатане,
Плюну я и в твоё.
Те лукавые, что окружают тебя,
Живы только в глазах твоих.

Скверная религия, скверная религия,
Не нужен мне ни Бог, ни дьявол,
Не нужны мне языческие привилегии.
Скверная религия, скверная религия,
Не нужны мне горящие кресты,
Дабы освятить мою ночь.

Услышь меня, услышь меня,
Ибо ты есмь Иуда,
Метка Каина да будет на челе твоём.

Нацисты-евангелисты,
Вам не запугать меня.
Имя, что вы поминаете всуе,
Осудит вас на муки вечные.

Я плюю в лицо сатане,
Плюну я и в ваше.
Вы сами — тени того, что преследуете,
Вы не ведаете, что творите.

Скверная религия, скверная религия,
Я знаю, ты лжёшь, я знаю, ты лжёшь.
Скверная религия, скверная религия,
Воры да лжецы, если совру,
Вы умрёте¹.

Попомните меня, попомните меня,
Если ждёт нас суд праведный,
Геенна огненная ожидает вас.

Ежели есть такая сущность,
То вы — суть антихристы.
Обращаете людей против их детей,
Выставляете красоту пороком.
Ибо сказано мною: ваш Бог да поразит вас,
От него не скрыть вам своей похоти.
Гнев его да обрушится на вас,
Тех, кто предал доверие Его.

Скверная религия, скверная религия,
Истинно говорю, вы — суть лжецы,
Не будет спасенья душам вашим.
Скверная религия, скверная религия,
Да наступят дни грозные,
Те, что сотворили вы сами.

Низкие совратители, я вижу вашу жадность,
Я более достоин благодати божией,
Нежели любые десятеро из вас.

Скверная религия!