Перевод песни Tan solo (Estopa)

Me siento tan vivo
pero tan enterrado
Ahora estoy huyendo
sobre suelo mojado, mojado...
Se parece a ti...
Y que no me digan
Que vuelvo a estar borracho
Solo estoy dormido
sobre el colchón más guarro
Tirado en la calle,
cerca de tu barrio

Y ahora se pone a llover
Vuelvo a mi cama de siempre
Pero sigo estando
tan solo, tan solo, tan solo, tan solo
¿Dónde me voy a coger?
Y ahora vuelvo a reaccionar
Se me cae el reloj encima
No puedo aguantar más
esta historia de miedo
¡Apaga la tele ya!

He perdido el rumbo
La noción del tiempo
Un callejón oscuro dibuja un entierro
¡Se ha muerto la luna!
¡Qué se calle el viento!
Una luz a lo lejos alumbra una figura
Que parecía la gloria pero...
Solo era el camión de la basura
haciendo su ruta

Todo sigue igual que ayer
Las mismas caras de siempre
El mismo llanto que me hizo
llorar tanto tiempo
El mismo tiempo que perder
Parece una eternidad
Nunca acabo esta botella
Porque sigue estando
El fondo cada vez más lejos
Siempre vuelvo a vomitar
Y mi casa vuelve a arder
Con todos mis trastos dentro
Todos mis recuerdos,
todas mis ilusiones
¡Toda mi vida! Vacía de sensaciones

Y aquí se está cayendo el cielo
No tengo a dónde ir
Me duermo en cada esquina,
están hechas para mí
Ahora no te reconozco,
no me acuerdo, no sé
Lo siento, no puedo recordarlo todo

Y ahora se pone a llover
Vuelvo a mi cama de siempre
Pero sigo estando
tan solo, tan solo, tan solo, tan solo
tan solo, tan solo, tan solo, tan solo

Y mi casa vuelve a arder
Vuelvo a mi calle de siempre
Pero sigo estando
tan solo, tan solo, tan solo, tan solo
tan solo, tan solo, tan solo, tan solo

Я чувствую себя таким живым
и в то же время погребённым.
Я сейчас убегаю
по мокрому полу, мокрому…
Похоже на тебя…
И не говорите мне,
что я снова пьяный,
а я всего лишь сплю
на поганом матрасе,
выкинутом на улицу,
рядом с твоим кварталом.

И сейчас начинается дождь,
возвращаюсь в свою привычную постель,
но остаюсь таким же одиноким,
таким же одиноким, таким же одиноким, таким же одиноким.
Куда мне себя деть?
И сейчас я снова сопротивляюсь,
истекает мой срок¹,
не могу больше выносить
эту жуткую историю.
Выключи уже телевизор!

Я потерял ориентацию,
ощущение времени.
В тёмном переулке сцена похорон:
Луна умерла!
Пусть ветер замолчит!
Свет вдалеке освещает фигуру,
которая казалась похожей на славу, но…
это был всего лишь мусоровоз,
едущий по своему маршруту.

Всё остаётся как вчера:
те же самые лица,
тот же самый плач, что заставлял меня
рыдать так долго,
то же время, потраченное впустую,
похожее на вечность.
Никогда не допью эту бутылку,
потому что она остаётся
бездонной².
Меня снова тошнит,
и мой дом снова горит
со всеми моими вещами внутри,
всеми моими воспоминаниями,
всеми моими надеждами.
Вся моя жизнь! Пустая, без чувств.

На землю падает небо,
мне некуда идти,
я засыпаю на каждом углу,
они все созданы для меня.
Сейчас я тебя не узнаю,
я не помню, не знаю,
сожалею, я не могу помнить всё.

И сейчас начинает идти дождь,
возвращаюсь в свою привычную постель,
но остаюсь таким же одиноким,
таким же одиноким, таким же одиноким, таким же одиноким,
таким же одиноким, таким же одиноким, таким же одиноким.

И мой дом снова горит,
я возвращаюсь на свою обычную улицу,
но остаюсь таким же одиноким,
таким же одиноким, таким же одиноким, таким же одиноким,
таким же одиноким, таким же одиноким, таким же одиноким.