Перевод песни Cacho a cacho (Estopa)

Salimos de la cárcel
Metemos la primera
En el loro Deep Purple
Chirrían las cuatro ruedas

Vamos marcando el paso
Vamos rompiendo el hielo
No hacemos ni puto caso
De las señales del cielo

Que no tenemos pasta
Pues dormimos un rato
Porque el dormir no gasta
Sale mucho más barato

Nos comemos la noche
Cacho a cacho,
gramo a gramo
Enroscamos el coche
Y a mañana no llegamos

La vida en un minuto
No pasa tan deprisa
Por si acaso disfruto

¡Corre que me da la risa!
Acelera un poco más
Porque me quedo tonto
Y vamos muy lentos
Acelera un poco más
Corre más que el veneno
Que llevo dentro
Y acelera un poco más
Ahoga en tu laguna
El pedal del freno
Acelera un poco más
Como... déjame que piense...
¡Que el pensamiento!

Viajamos en volandas
De cuerpos plastificados
Dormimos la garganta
Porque aún no se ha despertado
Bajamos la mirada
La luz del sol nos quema
Pero no pasa nada
Porque aún nos queda tema

De conversación.
No me seas bacilón
La solución mira “p´alante”
Y a la carretera pon atención
Que llevas el volante
Y eso es lo más importante
Mira “p´alante” ¡mira “p´alante”!

Sufrimos consecuencias
Que todos esperamos
No tenemos paciencia
Y nos desencajamos

Nuestra piel es de hierro
Los ojos son de cuero
La risa, la del perro
Tensa como el acero

La vida en un minuto
No pasa tan deprisa
Por si acaso disfruto.
¡Corre que me da la risa!

Acelera un poco más
Porque me quedo tonto
Y vamos muy lentos
Acelera un poco más
Corre más que el veneno
Que llevo dentro
Y acelera un poco más
Ahoga en tu laguna
El pedal del freno
Acelera un poco más
Como... déjame que piense...
¡Que el pensamiento!
¡Que el pensamiento!

Вышли из тюрьмы,
включили первую скорость,
в магнитоле Deep Purple¹,
скрипят четыре колеса.

Маршируем на месте,
разбиваем шагами лёд.
Ни черта не обращаем внимания
на знаки небес.

Раз у нас нет бабок,
что ж, вздремнём немного.
Потому что спать не стоит денег,
выходит намного дешевле.

Проглатываем ночь
кусочек за кусочком,
грамм за граммом,
дрифтуем на тачке
и до утра не доживём.

Жизнь за минуту
проносится перед глазами²,
на всякий случай я наслаждаюсь…

Гони, чтобы я поржал!
Ещё сильней газуй,
я тупею из-за того,
что мы еле тащимся.
Ещё сильней газуй,
несись быстрее, чем яд
внутри меня.
И сильней газуй,
утопи в пол
педаль тормоза.
Ещё сильней газуй,
так… дай-ка подумать…
Есть идея!

Путешествуем на руках
у ламинированных тел.
Усыпляем голос,
потому что он ещё не проснулся.
Опускаем взгляд,
свет солнца нас обжигает,
но всё нормально,
потому что ещё есть тема…

для разговора.
Не будь зубоскалом,
лучше смотри вперёд
и на дорогу обрати внимание,
ты же за рулём,
и это самое важное:
смотри вперёд, смотри вперёд!

Страдаем от последствий,
которые нас всех ждут,
нам не хватает терпения,
и мы выходим из себя.

Наша кожа из железа,
глаза из кожи,
смех – собачий,
твёрдый³ как сталь.

Жизнь за минуту
проносится перед глазами,
на всякий случай я наслаждаюсь…
Гони, чтобы я поржал!

Ещё сильней газуй,
я тупею из-за того,
что мы еле тащимся.
Ещё сильней газуй,
несись быстрее, чем яд
внутри меня.
И сильней газуй,
утопи в пол
педаль тормоза.
Ещё сильней газуй,
так… дай-ка подумать…
Есть идея!
Есть идея...