El del medio de Los Chichos Se me ha "aparecío" en sueños Se me ha "aparecío" y me ha dicho De tu rumba soy el dueño
¡Vamos, José!
El del medio de Los Chichos Me ha dicho que en la otra vida Se le han olvidado las penas Se acuerda de la alegría Pero me ha dicho que está muy sólo Ya no tiene compañía
El del medio de Los Chichos Me ha dicho que soy muy bueno Que tengo buen corazón y que nunca voy sereno Que se me nota en los ojos Que mi mirada es de hielo Me ha dicho que en otra vida Yo era un perro callejero
El del medio de Los Chichos Se me ha "aparecío" en sueños El del medio de Los Chichos Me ha pedido dos favores Que sea su mensajero y una canción de colores Me ha dicho que abra las puertas Que abra también los balcones y que cante esta rumbita "P' alegrar" los corazones
El del medio de Los Chichos Se me ha "aparecío" esta noche El del medio de Los Chichos Dice que soy callejero El del medio de Los Chichos Se me ha "aparecío" en sueños
Que se me nota en los ojos Que mi mirada es de hielo Me ha dicho que en otra vida Yo era un perro callejero
Тот, что по середине в Лос Чичос, появился в моих снах, появился и сказал мне: «Я господин твоей румбы».
Давай, Хосе!
Тот, что по середине в Лос Чичос, мне сказал, что в другой жизни забылись печали, вспомнились радости. Но он мне сказал, что ему очень одиноко, и у него уже нет компании.
Тот, что по середине в Лос Чичос, мне сказал, что я очень хороший, что у меня доброе сердце, и что я никогда не бываю трезвым, что по лицу2 заметно, что мой взгляд изо льда. Он мне сказал, что в прошлой жизни я был бродячим псом.
Тот, что по середине в Лос Чичос, появился в моих снах, тот, что по середине в Лос Чичос, попросил меня о двух одолжениях: чтобы я стал его посланником и написал песню, наполненную цветом3. Он сказал, чтобы я отрыл двери, открыл балконы, и пел эту румбу, чтобы радовать сердца.
Тот, что по середине в Лос Чичос, появился у меня этой ночью. Тот, что по середине в Лос Чичос, говорит, что я бродяга. Тот, что по середине в Лос Чичос, появился в моих снах.
Заметно по моему лицу, что мой взгляд изо льда. Он мне сказал, что в прошлой жизни я был бродячим псом.
Автор перевода —
1) El del medio de Los Chichos – это Хуан Антонио Хименес Муньос, известный как Херо, певец и композитор, основатель легендарной группы Los Chichos. Он скончался в 1995 году в возрасте сорока четырех лет, упав с террасы своего дома на втором этаже, после продолжительно периода депрессии и проблем со здоровьем. Во влиянии Los Chichos на творчество признавались Антонио Ороско, Серхио Далма и многие другие испанские музыканты. Давид и Хосе называют Los Chichos своими первыми музыкальными воспоминаниями и всегда признаются им в любви. 2) Дословно – «по глазам». 3) Оригинальный текст песни очень отличался от того, который в итоге был записан:
El del medio de Los Chichos
me ha dicho que en la otra vida
las está pasando canutas
porque no encuentra heroína,
me ha dicho que está muy solo
con el mono todos los días
El del medio de Los Chichos
me ha pedido dos favores,
una rumba pa’ cantarla y un caballo de colores,
me ha dicho que me lo chute
pa’ quitarle los dolores
Тот, что по середине в Лос Чичос,
мне сказал, что в другой жизни
ему приходится туго,
потому что он не находит героин,
он мне сказал, что ему очень одиноко
проводить всё время в компании с ломкой.
Тот, что по середине в Лос Чичос,
попросил меня о двух одолжениях:
спеть румбу и принести дозу героина,
он мне сказал ввести ему дозу,
чтобы избавить от болей.
Однако Серхио Кастильо – продюсер Эстопы в то время – попросил переписать слова песни, чтобы не задевать чувств семьи Хуана Хименеса и остальных участников группы. Подтверждений, что Херо употреблял наркотики нет, его сын, музыкант, известный как Чаболи, категорически это отрицал. «Нам больше нравится придумывать истории и превращать вещи в сказки, чем писать автобиографические песни, и «El del medio de Los Chichos» – яркий тому пример. Это сон, как у Фауста. Перед тобой возникает фантом и говорит тебе, что хочет заключить соглашение: «Я даю тебе песню, а ты взамен должен принести дозу наркотика, чтобы я избавился от ломки». Ну и соглашение, да? У Херо в другой жизни нет друзей и ему нужен кто-то, кто принёс бы наркотики. Такой была история. В песне я фантазировал, и до сих пор я себя больше отождествляю с оригинальным текстом, чем с тем, который мы записали. Я сам себя обязал внести правки. Когда мы писали эту песню, то даже не могли подумать о том, что она может достичь ушей группы и семьи», – комментировал Давид.
Понравился перевод?
Перевод песни El del medio de Los Chichos — Estopa
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2) Дословно – «по глазам».
3) Оригинальный текст песни очень отличался от того, который в итоге был записан:
El del medio de Los Chichos
me ha dicho que en la otra vida
las está pasando canutas
porque no encuentra heroína,
me ha dicho que está muy solo
con el mono todos los días
El del medio de Los Chichos
me ha pedido dos favores,
una rumba pa’ cantarla y un caballo de colores,
me ha dicho que me lo chute
pa’ quitarle los dolores
Тот, что по середине в Лос Чичос,
мне сказал, что в другой жизни
ему приходится туго,
потому что он не находит героин,
он мне сказал, что ему очень одиноко
проводить всё время в компании с ломкой.
Тот, что по середине в Лос Чичос,
попросил меня о двух одолжениях:
спеть румбу и принести дозу героина,
он мне сказал ввести ему дозу,
чтобы избавить от болей.
Однако Серхио Кастильо – продюсер Эстопы в то время – попросил переписать слова песни, чтобы не задевать чувств семьи Хуана Хименеса и остальных участников группы. Подтверждений, что Херо употреблял наркотики нет, его сын, музыкант, известный как Чаболи, категорически это отрицал. «Нам больше нравится придумывать истории и превращать вещи в сказки, чем писать автобиографические песни, и «El del medio de Los Chichos» – яркий тому пример. Это сон, как у Фауста. Перед тобой возникает фантом и говорит тебе, что хочет заключить соглашение: «Я даю тебе песню, а ты взамен должен принести дозу наркотика, чтобы я избавился от ломки». Ну и соглашение, да? У Херо в другой жизни нет друзей и ему нужен кто-то, кто принёс бы наркотики. Такой была история. В песне я фантазировал, и до сих пор я себя больше отождествляю с оригинальным текстом, чем с тем, который мы записали. Я сам себя обязал внести правки. Когда мы писали эту песню, то даже не могли подумать о том, что она может достичь ушей группы и семьи», – комментировал Давид.