Перевод песни Les marchands de rêves (Corneille)

Dis-leur que le ciel les entend
Dis-leur que la chance les attend
Pour qu'ils rêvent encore
Dis-leur qu'ils n'ont rien fait au temps
Dis le aux petits comme aux grands
Pour qu'ils rêvent plus fort

Si tu descends, dis-leur qu'on est pas encore prêts
Mais qu'on pense à ça sans arrêt
Et que si on revient, ce ne sera pas la main ou la tête vides
Dis-leur que l'hiver nous apprend
Qu'il a raison de nous d'temps en temps
Et qu'on ne tiendra peut-être plus longtemps

Dis-leur qu'on arrive
Dis-leur que tant d'autres nous suivent
Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas
Qu'on est par milliers avec ou sans papiers
Des marchands de rêves, des marchands de rêves

Dis-leur qu'ils ont droit au bonheur
Et qu'un jour ce sera eux les meilleurs
Pour qu'ils restent dignes
Dis-leur que demain est à eux
Qu'ils fassent à la misère leurs adieux
En dépit des signes

Si tu descends, salut le courage de nos femmes
Salut la grandeur de leur âme
Et tu dira à nos mères qu'on arrive chasser leurs chagrins
Tu dira à nos pères qu'on attend
Qu'ils montrent enfin leur grand drapeau blanc
Ce qu'ils auraient du faire depuis longtemps

Dis-leur qu'on arrive
Dis-leur que tant d'autres nous suivent
Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas
Qu'on est par milliers avec ou sans papiers
Des marchands de rêves

Si nous avons quitté, c'est pour revenir gagnants
Si nous avons quitté, c'est pour revenir plus grands
Dis-leur que l'hiver nous apprends
Qu'à force de vivre on comprend
Qu'on ne tiendra peut-être plus longtemps

Dis-leur qu'on arrive
Dis-leur que tant d'autres nous suivent
Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas
Qu'on est par milliers avec ou sans papiers
Des marchands de rêves

Dis-leur qu'on arrive
Dis-leur que tant d'autres nous suivent
Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas
Qu'on est par milliers avec ou sans papiers
Des marchands de rêves

Скажи им, что небеса слышат их,
Скажи им, что у них есть шанс,
Чтобы они продолжали мечтать.
Скажи им, что они ничего не успели,
Скажи это маленьким и большим,
Чтобы они мечтали сильнее.

Если ты спустишься, скажи им, что мы ещё не готовы,
Но что мы думаем об этом без остановки,
И что если мы вернемся, то не с пустыми руками и пустой головой,
Скажи, что зима научила нас,
Что иногда всё дело в нас самих,
И что у нас, возможно не будет больше времени.

Скажи им, что мы идём,
Скажи им, что за нами следуют очень многие,
Скажи им, что мы уже в двух шагах,
Что нас тысячи, с документами и без,
Торговцев снами, торговцев снами.

Скажи им, что они имеют право на счастье,
И что однажды они получат лучшее,
Потому что они этого достойны.
Скажи им, что завтра принадлежит им,
Что они простятся со своими страданиями,
Несмотря на знаки.

Если ты спустишься, воздай должное смелости наших женщин,
И величию их душ!
Ты скажешь нашим матерям, что мы прогоним их печали,
Скажешь нашим отцам, что мы ждём,
Когда они наконец поднимут большой белый флаг,
Как давно должны были сделать.

Скажи им, что мы идём,
Скажи им, что за нами следуют очень многие,
Скажи им, что мы уже в двух шагах,
Что нас тысячи, с документами и без,
Торговцев снами, торговцев снами.

Мы ушли, чтобы вернуться победителями,
Мы ушли, чтобы повзрослеть,
Скажи им, что зима научила нас,
Что мы поняли,
Что у нас, возможно не будет больше времени.

Скажи им, что мы идём,
Скажи им, что за нами следуют очень многие,
Скажи им, что мы уже в двух шагах,
Что нас тысячи, с документами и без,
Торговцев снами.

Скажи им, что мы идём,
Скажи им, что за нами следуют очень многие,
Скажи им, что мы уже в двух шагах,
Что нас тысячи, с документами и без,
Торговцев снами...