Перевод песни Ukulele anthem (Amanda Palmer)

Sid Vicious played a four-string Fender
Bass guitar and couldn't sing
And everybody hated him
Except the ones who loved him
A ukulele has four strings
But Sid did not play ukulele
He did smack and probably killed
His girlfriend Nancy Spungen
If only Sid had had a ukulele
Maybe he would have been happy
Maybe he would not have
Suffered such a sad end
He maybe would have not done all that
Heroin instead, he maybe
Would've sat around just singing
Nice songs to his girlfriend

So play your favorite cover song
Especially if the words are wrong
'cause even if your grades are bad
It doesn't mean you're failing
Do your homework with a fork
And eat your fruit loops in the dark
And bring your etch-a-sketch to work and
Play your ukulele

Ukulele small and fierceful
Ukulele brave and peaceful
You can play the ukulele
Too, it is painfully simple
Play your ukulele badly
Play your ukulele loudly
Ukulele banish evil
Ukulele save the people
Ukulele gleaming golden
From the top of every steeple

Lizzie Borden took an axe, and
Gave her mother forty whacks
Then gave her father forty-one
And left a tragic puzzle
If only they had given her
An instrument, those Puritans
Had lost the plot completely
See what happens when you muzzle
A person's creativity
And do not let them sing or scream
And nowadays it's worse 'cause kids have
Automatic handguns
It takes about an hour to teach some-
One to play the ukulele
About the same to teach someone to
Build a standard pipe bomb
You do the math!

So play your favorite cover song
Especially if the words are wrong
'cause even if your grades are bad
It doesn't mean you're failing
Do your homework with a fork and
Eat your fruit loops in the dark and
Bring your flask of Jack to work and
Play your ukulele

Ukulele, thing of wonder
Ukulele, wand of thunder
You can play the ukulele
Too, in London and down under
Play NSYNC, and play Jacques Brel
And Eminem and Neutral Milk Ho-
-Tell the children, "Crush the hatred
Play your ukulele naked
If anybody tries to steal your
Ukulele, let them take it"

Imagine there's no music, imagine
There are no songs, imagine
That John Lennon wasn't shot in
Front of his apartment
Now, imagine if John Lennon had
Composed "Imagine" for the ukulele
Maybe people would have truly got the message
You may think my approach is simple-
Minded and naïve, like if you
Want to change the world then why not
Quit and feed the hungry?
But people for millennia
Have needed music to survive
And that is why I've promised John
That I will not feel guilty

So play your favorite Beatles' song
And make the subway fall in love
They're only $19.95
That isn't lots of money
Play until the sun comes up and
Play until your fingers suffer
Play LCD Soundsystem songs
On your ukulele

Quit the bitching on your blog
And stop pretending art is hard
Just limit yourself to three chords
And do not practice daily
You'll minimize some stranger's sadness
With a piece of wood and plastic
Holy fuck, it's so fantastic
Playing ukulele
Eat your homework with a fork and
Do your fruit loops in the dark and
Bring your etch-a-sketch to work
Your flask of Jack, your vibrator
Your fear of heights, your Nikon lens
Your mom and dad, your disco stick
Your soundtrack to "Karate Kid"
Your Ginsu knives, your rosary
Your new Rebecca Black CD
Your favorite room, your Bowie knife
Your stuffed giraffe, your new glass eye
Your sousaphone, your breakfast tea
Your Nick Drake tapes, your Giving Tree
Your ice cream truck, your missing wife
Your will to live, your urge to cry
Remember we're all gonna die
So play your ukulele

Сид Вишес играл на четырёхструнной
Бас-гитаре Fender и не умел петь,
И все его ненавидели,
Кроме тех, кто его любил.
У гавайской гитары четыре струны,
Но Сид не играл на гавайской гитаре.
Он кололся и, вероятно, убил
Свою подругу Нэнси Спанджен.
А будь у Сида гавайская гитара,
Может быть, он был бы счастлив,
Может быть, его бы не
Постиг такой печальный конец.
Возможно, он бы не подсел
На героин, возможно, он
Сидел бы себе и просто пел
Милые песни своей девушке.

Так что играйте любимую песню,
Особенно если путаете слова.
И пускай у вас плохие оценки,
Это ещё не означает провала.
Делайте домашнюю работу вилкой,
И ешьте фруктовые колечки в темноте¹,
И берите с собой на работу «Волшебный экран»,
И играйте на гавайской гитаре.

Укулеле, маленькая и яростная,
Укулеле, смелая и умиротворяющая,
Вы тоже можете играть на укулеле,
Это до боли просто.
Играйте на укулеле плохо,
Играйте на укулеле громко,
Укулеле изгоняет зло,
Укулеле спасает людей,
Укулеле сверкает золотом
С верхушки каждой колокольни.

Лиззи Борден взяла топор и
Нанесла матери сорок ударов,
А отцу — сорок один,
Оставив трагическую загадку.
Если бы ей только дали
Инструмент. Эти пуритане
Утратили всякий здравый смысл.
Видите, что происходит, когда человека
Ограничивают в творческих проявлениях
И не позволяют ему петь или кричать.
А в наши дни всё ещё хуже, ведь у детей
Есть огнестрельное оружие.
Примерно за час можно научить кого
Угодно играть на гавайской гитаре,
За то же время можно научить кого угодно,
Как собрать самодельную бомбу.
Считайте сами!

Так что играйте любимую песню,
Особенно если путаете слова.
И пускай у вас плохие оценки,
Это ещё не означает провала.
Делайте домашнюю работу вилкой
И ешьте фруктовые колечки в темноте,
Берите с собой на работу фляжку «Джека»²
И играйте на гавайской гитаре.

Укулеле, чудо-вещь,
Укулеле-громовержец,
Вы можете играть на укулеле
Хоть в Лондоне, хоть в южном полушарии.
Играйте NSYNC, играйте Жака Бреля,
И Эминема, и Neutral Milk Hotel,
Говорите детям: «Сокрушите ненависть,
Играйте на укулеле без одежды,
А если кто-то попытается украсть
У вас укулеле, то пусть забирают».

Представьте, что нет музыки, представьте,
Что нет песен, представьте,
Что Джона Леннона не застрелили
Возле его квартиры.
И представьте, если бы Джон Леннон
Сочинил «Imagine» для укулеле,
Возможно, её посыл в самом деле дошёл бы до людей.
Можете думать, что мой подход просто-
душен и наивен, что если я
Хочу изменить мир, то почему не
Бросаюсь помогать голодающим?
Но люди на протяжении тысячелетий
Нуждались в музыке, чтобы выжить,
И именно поэтому я пообещала Джону,
Что не буду чувствовать себя виноватой.

Так сыграйте любимую песню Beatles
В метро, чтобы все слушатели влюбились.
Всего-то 19 долларов 95 центов,
Это не такие уж большие деньги.
Играйте, пока не взойдет солнце,
Играйте, пока не заболят пальцы,
Играйте песни LCD Soundsystem
На гавайской гитаре.

Перестаньте жаловаться в своем блоге
И притворяться, что искусство — это сложно.
Просто ограничьтесь тремя аккордами
И не занимайтесь ежедневно.
Вы облегчите грусть случайного прохожего
При помощи куска дерева и пластмассы,
Чёрт возьми, это же фантастика —
Играть на гавайской гитаре!
Ешьте домашнюю работу вилкой
И делайте фруктовые колечки в темноте,
Берите с собой на работу «Волшебный экран»,
Фляжку «Джека», вибратор,
Боязнь высоты, фотокамеру Nikon,
Маму и папу, диско-палку,
Саундтрек к фильму «Малыш-каратист»,
Японские ножи, чётки,
Новый диск Ребекки Блэк,
Свою любимую комнату, охотничий клинок,
Плюшевого жирафа, новый стеклянный глаз,
Свой сузафон, свой чай на завтрак,
Кассеты Ника Дрейка, Щедрое дерево³,
Фургон с мороженым, пропавшую жену,
Свою волю к жизни и желание плакать.
Помните, что мы все умрём,
И играйте на гавайской гитаре.