Перевод песни Grown man cry (Amanda Palmer)

We're standing on the threshold
Of a decent conversation
When I can hear the door slam
I know the face you're making
And I really want to talk to you
I really really wanted to
But once you get you mind made up
There is no getting through to you
For a while it was touching
For a while it was challenging
Before it became typical
And now it really isn't interesting
To see a grown man cry
To see a grown man cry

I'm lying on the sofa
And the radio is blaring
And I'm scaning through the stations
As the boys declare their feelings
But it doesn't feel like feelings
It feels like they're pretending
It's like they just want blowjobs
And they know these songs will get them

And I really want to talk to you
I really really wanted to
But I've learned my lesson now
And you're not the one I'm turning to
For a while it was touching
For a while it was challenging
Before it got habitual
And now it really isn't interesting
To see a grown man cry
To see a grown man cry

I was the first to warn you
I lay myself before you
I was the first to warn you
I put myself before you
You're standing on the corner
And you throwing down the gauntlet
It is not a life decision
We just need to pick a restaurant
After all this I should know you
Well enough not to get into it
I should learn but I'm an idiot
You only want an argument
And for a while it was touching
It was almost even comforting
Before it became typical
And now it really is not interesting
To see a grown man cry
To see a grown man cry
To see a grown man throw a temper fit
To see grown man cross his arms and sit
As if the whole world would end
If he was not a part of it
But at the same time with the confidence
Never realizing the same time with no confidence
He's having on the ones he loves
Because he thinks he can make no difference
We are standing on the threshold
Of a decent conversation
When I can hear the door slam
I know the face you're making
And I really want to talk to you
I really really wanted to
But this time I am giving up
I am simply giving up on you

Мы стоим на той грани,
За которой начинается серьёзный разговор.
Там я слышу, как хлопает дверь
И знаю, какое у тебя сейчас выражение лица.
Я правда хочу поговорить с тобой,
Я действительно этого желаю.
Но как только ты принимаешь решение,
Тебя больше ничто не способно пронять.
Одно время это было трогательным,
Одно время это бросало вызов,
До того момента, как стало слишком заурядным
И теперь совершенно не интересно
Видеть, как плачет взрослый мужчина,
Видеть, как плачет взрослый мужчина.

Я лежу на диване,
И радио орёт.
И я листаю станции —
Там мальчишки признаются в своих чувствах.
Но это не ощущается, как чувства —
Больше кажется, будто они притворщики,
Как будто всё, что они хотят — это минет,
И они знают, что их песни помогут им его добиться.

И я правда хочу поговорить с тобой,
Я действительно этого хочу,
Но я уже выучила свой урок,
И ты не тот, кому мне следует раскрыться.
Одно время это было трогательным,
Одно время это бросало вызов,
До того момента, как стало привычным,
И теперь совершенно не интересно
Видеть, как плачет взрослый мужчина,
Видеть, как плачет взрослый мужчина.

Я была первой, кто предупредил тебя,
Я легла с тобой рядом,
Я была первой, кто предупредил тебя,
Я поставила себя с тобой на равных.
Ты стоишь в углу
И бросаешь мне перчатку,
Это не жизненно важно —
Нам всего лишь нужно было выбрать поездку в ресторан.
И после всего этого я обязана узнать тебя,
Настолько хорошо, чтобы не понять этого,
Мне нужно было вбить это себе в мозг, но я идиотка,
Тебе лишь нужен был повод.
И какое-то время это было трогательно,
Даже почти утешительно,
До того момента, как стало типичным,
И теперь совершенно не интересно
Видеть, как плачет взрослый мужчина,
Видеть, как плачет взрослый мужчина.
Видеть, как взрослый мужчина закатывает истерику,
Видеть, как взрослый мужчина скрещивает руки и садится,
С видом, что даже если наступит конец света
Ему не будет ни малейшего дела до этого.
Но в то же время, с полной уверенностью,
Никогда не осознавая, что он полностью уверен,
У него есть кто-то, кого он любит,
Потому что он думает, что он не может видеть разницу.
Мы стоим на той грани,
За которой начинается серьёзный разговор.
Там я слышу, как хлопает дверь
И знаю, какое у тебя сейчас выражение лица.
Я правда хочу поговорить с тобой,
Я действительно этого хотела.
Но в этот раз я забью,
Просто забью на тебя.