Перевод песни Lost (Amanda Palmer)

I lost my wallet
I lost my wallet
And I'm lost, dear
I swear I had it
I had it on me when we got here

Let's go to Vegas
Let's get a karaoke back room
I'll never find it
I wanna shout into the vacuum

That nothing's ever lost forever
It's just caught inside the cushions of your couch
And when you find it
You'll have such a nice surprise
Nothing's ever lost forever
It's just hiding in the recess of your mind
And when you need it
It will come to you at night

Ho

I miss the yellow
I miss the yelling and the shakedown
I'm not complaining
I got a better set of knives now

I miss my drummer
My dead stepbrother
And the pit crowd
And Chuck and Matty
If they could see me, they'd be so proud

But nothing's ever lost forever
It's just caught inside the cushions of your couch
And when you find it
You'll have such a nice surprise
Nothing's ever lost forever
It's just hiding in the recess of your mind
And when you need it
It will come to you at night

The wake is over
We gotta leave because they said so
I want to tell you
I want to tell you
But you're dead, so

Golden light
So way up high
So wave goodbye

Tonight you'll find
That nothing's ever lost forever
It's just caught inside the cushions of your couch
And when you find it
You'll have such a nice surprise
Nothing's ever lost forever
It's just hiding in the recess of your mind
And when you need it
It will come to you at night

No one's ever lost forever
When they die they go away
But they will visit you occasionally
Do not be afraid
No one's ever lost forever
They are caught inside your heart
If you garden them and water them
They make you what you are
No one's ever lost forever
When they die they go away
But they will visit you occasionally
Do not be afraid
No one's ever lost forever
They are caught inside your heart
If you garden them and water them
They make you what you are

Я потеряла свой бумажник,
Я потеряла свой бумажник
И я в полной растерянности, дорогой.
Клянусь, он был у меня,
Он был у меня, когда мы сюда зашли.

Помчали в Вегас,
Поищем за кулисами в караоке-клубе.
Мне никогда его не найти,
Я хочу вопить в пустоту.

Но ничто никогда не теряется насовсем —
Оно всего лишь застряло между подушками твоего дивана,
Так что когда ты это найдешь,
Получится очень приятный сюрприз.
Ничто никогда не теряется насовсем —
Просто прячется в тайниках твоей головы,
Так что когда тебе это нужно,
Оно вернётся к тебе посреди ночи.

О!

Я пропускаю жёлтый,
Я скучаю без криков и вымогательств.
Я не жалуюсь —
У меня теперь есть набор крутых ножей.

Я скучаю по моему ударнику¹,
Моему умершему названному брату
И толпе в зале.
И по Чаку и Мэтти —
Они бы так гордились мной, будь у них возможность меня видеть.

Но ничто никогда не теряется насовсем —
Оно всего лишь застряло между подушками твоего дивана,
Так что когда ты это найдешь,
Получится очень приятный сюрприз.
Ничто никогда не теряется насовсем —
Просто прячется в тайниках твоей головы,
Так что когда тебе это нужно,
Оно вернётся к тебе посреди ночи.

Поминки закончились,
Пора уходить, так было сказано.
Я хочу тебе рассказать,
Я хочу поговорить с тобой,
Но ты мёртв, так что...

Горит золотой свет,
Так что вознесись,
Помахав рукой на прощание.

Этим вечером ты поймёшь,
Что ничто никогда не теряется навечно,
Оно просто застряло меж подушками дивана,
Так что когда ты найдёшь это,
Получится приятный сюрприз.
Ничто никогда не теряется навечно —
Просто прячется в глубине твоего рассудка,
Так что когда тебе это понадобится,
Оно вернётся к тебе среди ночи.

Никто никогда не теряется навечно,
Когда кто-то умирает, то уходит прочь,
Но время от времени будет навещать тебя,
Так что не бойся!
Никто никогда не исчезает навечно,
Они просто застряли в твоём сердце,
Если будешь ухаживать за ними и поливать,
Они будут делать тебя тем, кто ты есть.
Никто никогда не теряется навечно,
Когда кто-то умирает, то уходит прочь,
Но время от времени будет навещать тебя,
Так что не бойся!
Никто никогда не исчезает навечно,
Они просто застряли в твоём сердце,
Если ты будешь ухаживать за ними и поливать,
Они будут делать тебя тем, кто ты есть.