Перевод песни Massachusetts Avenue (Amanda Palmer)

Every time I walk along this street, I think of you
And given it's the city's major thoroughfare,
I'm screwed
Taking an alternative's a little hard to do
It's the street I live on, Massachusetts Avenue

There's the crosswalk where a milk truck almost ran me down
The day I finally saw you when you got back into town
I don't know if you saw me, 'cause I turned so quick around
Hiding into traffic, clearly dying to be found

Do you remember crying in the park and shutting up?
Do you remember running and me trying to catch up?
Do you remember loving me more than I could be loved?
I chased you for so long, and when I caught you, I gave up

There's no other way to get to work
After all these years, it just gets worse
Memories so dull and well-rehearsed

Storrow Drive is pretty in the springtime
Storrow Drive is pretty in the fall
You don't have to go home in a straight line
You don't have to go back home at all

There's the cemetery where I broke your heart in two
And there's the pair of stones that we had laughed was me and you
I stared at them a long time, and I asked if it was true
If I still really loved you, and they answered
Yes, you do
(I do)

People come and go,
but these four lanes will never move
Little Peach and ex's Jeeps eventually die, too
Even if the Russians came and named it something new
It would always look like Massachusetts Avenue

Storrow Drive is pretty in the springtime
Storrow Drive is pretty in the fall
You don't have to go home in a straight line
You don't have to go back home at all

Storrow Drive is pretty in the springtime
Storrow Drive is pretty in the fall
You don't have to go home in a straight line
You don't need to be alone at all

Всякий раз, идя по этой улице, я думаю о тебе.
А это одна из главных городских магистралей,
так что у меня проблема,
Немного сложно подобрать другой маршрут.
Это улица, на которой я живу, Массачусетс-авеню.

Вот пешеходный переход, где меня чуть не сбил молоковоз
В тот день, когда я наконец снова увидела тебя в городе.
Не знаю, заметил ли ты меня, ведь я так быстро отпрянула,
Затерявшись в сутолоке, несомненно играя в прятки.

Ты помнишь, как плакал в парке и отмалчивался?
Ты помнишь, как бежал, а я пыталась за тобой угнаться?
Ты помнишь, как любил меня сильнее, чем я могла принять?
Я так долго бегала за тобой, а когда поймала, то сдалась.

Нет другого способа добраться до работы.
Становится только хуже, хотя столько лет прошло.
Тусклые воспоминания, много раз проговоренные.

Сторроу-драйв прекрасна весной,
Сторроу-драйв прекрасна осенью.
Не обязательно возвращаться домой по прямой,
Вообще не обязательно возвращаться домой.

Вот кладбище, где я разбила твоё сердце пополам.
Вон та пара надгробий, мы шутили, что это ты и я.
Я долго смотрела на них и спросила, правда ли это,
Что я всё ещё люблю тебя, и они ответили:
О, да
(Люблю).

Люди приходят и уходят,
но эти четыре полосы не сдвинутся с места.
Little Peach и джипы как у бывшего когда-нибудь тоже исчезнут¹.
Даже если русские захватят и переименуют эту улицу,
Она всегда будет выглядеть как Массачусетс-авеню.

Сторроу-драйв прекрасна весной,
Сторроу-драйв прекрасна осенью.
Не обязательно возвращаться домой по прямой,
Вообще не обязательно возвращаться домой.

Сторроу-драйв прекрасна весной,
Сторроу-драйв прекрасна осенью.
Не обязательно возвращаться домой по прямой,
Вообще не обязательно оставаться одной.