Перевод песни Melody Dean (Amanda Palmer)

I never met a lady
Quite as pretty as Melody Dean
And when I laid my head
Down on her heart
It beated out your name

And so I had to listen
To her heartbeat
Several hundred times
And she was very nice about it
Held my hand and didn't mind

I never put my foot in the same river twice
I don't like getting wet
You take the good
You take the bad
You take it all
And that is all you get

The fact is you would rather
I be lonely in a bathtub with a book
The fact is you would rather
I sat pining on our pictures from New York
New York, New York, New York

But I get torn to pieces
For the stupidest reasons
All I want's to love the one I'm with
Just like the song says

I don't like picking sides
I don't like sticking
My Cherona in a box
I like to spread her out on different crackers, yeah
I like the way she looks
And when I go to bed at night
With Melody undressing in my head
To get to sleep
You know that I would rather be undressing you instead
Instead, instead, instead

I never met a lady
Quite as pretty as Melody Dean
And even though I know you are
A little bit angry with me
You know that it is you I love
And you I want to get me off
But you can only do that when you're here
And right now you are not

I never cross the Continental Divide
Without thinking about you
I am a tree that's carved up with her name
She is a warrior tattoo
And the fact is you're selective
About what you can remember for a start
The fact is you're just jealous as all get out
We can do it in the dark
The dark, the dark, the dark

But I get torn to pieces for the stupidest reasons
All I want's to love the one I'm with
Like Stephen Stills says

I never met a lady
Quite as pretty as Melody Dean
And even though I know you are
A little bit angry with me
You know that it is you I love
And you I want to get me off
But you can only do that when you're here
And right now you are not

I never met a lady
Quite as pretty as Melody Dean
And even though I know you are
A little bit angry with me
You know that it is you I love
And you I want to get me off
But you can only do that when you're here
And right now you are not

Я никогда не встречала девушки
Столь же милой, как Мелоди Дин.
Когда я положила голову
Ей на грудь,
Её сердце выстукивало твоё имя.

Так что мне пришлось слушать
Её сердцебиение
Пару сотен раз,
Она была очень любезна,
Держала меня за руку и не подавала виду.

Я никогда не ступаю в одну и ту же реку дважды —
Я не люблю намокать.
Ты забрал всё хорошее,
Ты забрал всё плохое,
Ты забрал всё —
Так что теперь это всё твоё.

Просто дело в том, что ты предпочёл бы, чтобы я
Сидела в одиночестве в ванне с книгой,
Просто дело в том, что по-твоему лучше, чтобы я
Сидела и чахла над нашими фото из Нью-Йорка,
Нью-Йорка, Нью-Йорка, Нью-Йорка...

Но меня разрывает на кусочки
Из-за самых дурацких вещей,
И всё, чего я хочу — быть вместе с тем, кого я люблю,
Ну, как поётся в той песне.

Я не люблю выбирать сторону,
Я не люблю прятать
Мою богиню в коробке.
Я обожаю намазывать её на разные крекеры, о да,
Мне нравится, как она выглядит!
И когда я ночью отправляюсь в кровать,
И Мелоди раздевается у изголовья,
Чтобы лечь спать,
Знай — я лучше бы раздевала тебя вместо этого,
Вместо, вместо, вместо этого

Я никогда не встречала девушки,
Столь же милой, как Мелоди Дин,
И даже учитывая, что я знаю, что ты
Немного злишься на меня,
Знай — единственный, кого я люблю, это ты,
И хочу, чтобы я досталась именно тебе,
Ты мог бы заполучить меня, если бы был здесь,
Но сейчас ты не здесь.

Я никогда не переходила за грань ¹
Без мыслей о тебе,
Я словно дерево, сплошь изрезанное её именем,
Она как боевые татуировки для меня.
Просто дело в том, что ты избирателен
Когда заходит о всём том, что ты помнишь изначально,
И дело в том, что ты просто завидуешь тому, что когда все уходят,
Мы можем делать это в темноте,
В темноте, в темноте, в темноте!

Но меня разрывает на кусочки из-за самых дурацких вещей,
И всё, чего я хочу — быть с тем, кого я люблю,
Ну, как там пел Стивен Стиллз.

Я никогда не встречала девушки,
Столь же милой, как Мелоди Дин,
И даже учитывая, что я знаю, что ты
Немного злишься на меня,
Знай — единственный, кого я люблю, это ты,
И хочу, чтобы я досталась именно тебе,
Ты мог бы заполучить меня, если бы был здесь,
Но сейчас ты не здесь.

Я никогда не встречала девушки,
Столь же милой, как Мелоди Дин,
И даже учитывая, что я знаю, что ты
Немного злишься на меня,
Знай — единственный, кого я люблю, это ты,
И хочу, чтобы я досталась именно тебе,
Ты мог бы заполучить меня, если бы был здесь,
Но сейчас ты не здесь.