Перевод песни Comment on fait (Vianney)

Danser dans ce drame
Le prendre à la légère,
Comment tu fais toi ?
De ce vague à l'âme
J'aimerais me défaire
Comment tu fais ?

C'est qu'une attitude
J'improvise ma foi
Rien qu'une habitude
Crois moi !
C'est qu'une attitude
Le dernier mot je l'ai pas
Sur la vie au train où elle va

Comment on fait ?
Quand on prend des coups
Comment on fait ?
J'en sais rien du tout
Comment on fait ?
En fait on s'en fout

Danser dans ce chaos
Quand tout va de travers
Comment tu fais toi ?
De ses bas de ses hauts
De nos cœur à l'envers
Comment tu fais ?

C'est qu'une attitude
Je simule parfois
Rien qu'une habitude
Crois-moi
C'est qu'une attitude
Le dénouement je l'ai pas
Plus c'est dur et plus j'y crois

Comment on fait ?
Quand on prend des coups
Comment on fait ?
J'en sais rien du tout
Comment on fait ?
En fait on s'en fout

Tout donner tout donner
Quitte à tomber encore
Tout donner, tout donner
Et tant pis si j'ai tort
À nous les grandes marées
À nous les vents forts

Tout donner tout donner
Quitte à tomber encore
Tout donner tout donner
Et tant pis si j'ai tort
Après tout qu'est-ce que ça fait
On s'en sort

Comment on fait ?
Quand on prend des coups
Comment on fait ?
J'en sais rien du tout
Comment on fait ?
En fait on s'en fout

Danser, dans ses drames
Le prendre à la légère
Comment tu fais toi ?
De ce vague à l'âme
J'aimerais me défaire
Comment tu fais ?

Танцевать во время драмы,
Относиться к ней легкомысленно,
Как тебе это удается?
Я хотел бы избавиться
От грусти на душе.
Как ты это делаешь?

Это всего лишь настрой.
Я придумываю веру.
Ничего, кроме привычки,
Поверь мне!
Это всего лишь настрой.
У меня нет окончательного мнения
О том, куда движется поезд жизни.

Как поступить?
Когда нам наносят удары,
Как поступить?
Я вообще ничего не знаю об этом.
Как поступить?
В общем-то всё равно.

Танцевать в этом хаосе,
Когда все идет наперекосяк,
Как тебе это удается?
В этих падениях и взлетах,
С сердцем наизнанку,
Как тебе это удается?

Это всего лишь настрой.
Я иногда симулирую.
Ничего, кроме привычки,
Поверь мне.
Это всего лишь настрой.
Разгадка, которой у меня нет, тем сложнее,
Чем больше я о ней думаю.

Как поступить?
Когда нам наносят удары,
Как поступить?
Я вообще ничего не знаю об этом.
Как поступить?
В общем-то всё равно.

Отдавая все, отдавая все,
Снова впадая в крайность,
Отдавать все, отдавать все
И тем хуже, если я ошибаюсь.
С нами большие приливы,
С нами сильные ветра.

Отдавая все, отдавая все,
Снова впадая в крайность,
Отдавать все, отдавать все
И тем хуже, если я ошибаюсь.
В конце концов, как бы то ни было,
Мы справляемся.

Как поступить?
Когда нам наносят удары,
Как поступить?
Я вообще ничего не знаю об этом.
Как поступить?
В общем-то всё равно.

Танцевать во время драмы,
Относиться к ней легкомысленно,
Как тебе это удается?
Я хотел бы избавиться
От грусти на душе.
Как ты это делаешь?