Перевод песни Ridin' with the driver (Motörhead)

Загрузка...

Motörhead

Orgasmatron

Ridin' with the driver

Мчу с машинистом

Iron child out of Vulcan's forge
Metal scream and thrash
Red steel in the driving wheel
Hear the pistons clash
Black dragon breathing
Big black smoke
Howling up the tracks

I'm riding on the thunder chief
Spit in the Devil's eye
No force on earth can stop me now
I like to see them try
Hey, hey, ridin' with the driver

Juggernaut coming down the line
Hear the banshee cry
Engineer likes to lose his mind
Glory in his eye
Too fast to live this way
Too young to die

I'm riding on the thunder chief
Spit in the Devil's eye
No force on earth can stop me now
I like to see them try
Hey, hey, ridin' with the driver

Hold tight, feel the driver's bite
Hear the whistle moan
Engine rocking on the left and right
Vibrating in my bones
Once the locomotive steals your soul
You got a Casey Jones

I'm riding on the thunder chief
Spit in the Devil's eye
No force on earth can stop me now
Kiss your ass goodbye

I'm riding on the thunder chief
Spit in the Devil's eye
No force on earth can hurt me now
I like to see them try
Hey, hey, ridin' with the driver
Hey, hey, ridin' with the driver
Hey, hey, ridin' with the driver

Железное дитя из вулканической кузницы,
Крик и грохот металла.
Красная сталь в рулевом колесе,
Услышь лязг поршней,
Дыхание чёрного дракона,
Чёрное облако смога,
Вой на рельсах.

Я мчусь на боге грома,
Плюю в лицо дьяволу,
Ничто на земле не способно меня остановить,
Хотя пусть пытаются на здоровье.
Эй! Эй! Я мчу с машинистом!

Несокрушимая мощь обрушивается с небес,
Слышен крик баньши.
Инженер не против лишиться рассудка,
В глазах его сияет слава.
Слишком быстро, чтобы так жить,
Слишком молод, чтобы умереть.

Я мчусь на боге грома,
Плюю в лицо дьяволу,
Ничто на земле не способно меня остановить,
Хотя пусть пытаются на здоровье.
Эй! Эй! Я мчу с машинистом!

Держись крепче, почувствуй укус машины,
Услышь вой гудка.
Двигатель рвётся влево и вправо,
Отдаваясь вибрацией в суставах.
Едва локомотив украдёт твою душу,
Тебя поприветствует Кейси Джонс¹.

Я мчусь на боге грома,
Плюю в лицо дьяволу,
Ничто на земле не способно меня остановить,
Поцелуй себя в жопу на прощание.

Я мчусь на боге грома,
Плюю в лицо дьяволу,
Ничто на земле не способно меня остановить,
Хотя пусть пытаются на здоровье.
Эй! Эй! Я мчу с машинистом!
Эй! Эй! Я мчу с машинистом!
Эй! Эй! Я мчу с машинистом!

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора

1) Кейси Джонс (1863 — 1900) — американский машинист. Известен тем, что во время несчастного случая на железной дороге в Вогане (штат Теннесси), едва не ставшего катастрофой с массовыми человеческими жертвами, сумел спасти жизни всех пассажиров скорого поезда, фактически пожертвовав собой. Джонс стал единственным погибшим. Этот поступок принёс ему всенародный почёт — машинист и по сей день является героем местного фольклора и культовой личностью в США.
К слову, обложка альбома Orgasmatron явно была нарисована под влиянием именно этой песни, да и в тексте речь явно идёт о некоем "машинисте", который не совсем человек, а, скорее, жуткий поезд с собственным разумом (недаром на обложке он изображён с ощерившейся мордой Snaggletooth'а).