Перевод песни Rein (Katatonia)

Erased my plan
Had nothing better to do
Hollow sky
Dead to our collective eye
No rebellion
No hostility inside
Just indifference
A bit of quiet
And a slow descending curve
To keep you dreaming
Yeah
Of consolation

You drink my words in the wake of your sorrow
You walk beside me and it feels like a hundred years
The plans you make for the perpetual tomorrow
Will be collapsing still
This time I'm losing the battle
There are too many things to overcome

I seek respite
The comfort of apathy
Burial time
Submit to the non-divide

Did you see
The soot in my eyes
The long night
The spiralling lights
I'm so tired
The scars in my mind
It didn't end well
But you had me on fire

Уничтожило мой замысел
(Что же оставалось делать?)
Бессмысленное небо,
Безразличное к нашим постоянным взорам.
Ни свободомыслия,
Ни враждебности нет среди нас —
Лишь безразличие
В неразличимой тишине,
В изгибах жизни, медленно ползущей.
Оберегай же свои мечты
(О да)
Об утешении.

Из-за своей печали ты пьёшь мои слова,
Бредёшь за мной уже как будто сотни лет.
Отложенные на бесконечное завтра планы
Ещё успеют разрушиться.
Сегодня уступлю в этой борьбе.
Есть многое, что предстоит преодолеть.

В поиске передышки
Я нахожу покой в безразличии.
Настало время хоронить,
Дабы остаться цельным.

Могли заметить,
Как мои глаза покрыла копоть?
В эту долгую ночь
Я так устал
От пляшущих огней.
Мой разум в шрамах.
Ничем хорошим это не закончится.
Только сгорю, и на этом всё.