Перевод песни Inheritance (Katatonia)

Our inconvenient burden
It could be lifted off of us
If we gave up
To finally let go
Of the free will that we were given
Our graves
Above the timberline
Our name chalked
The pressure of wealth
No longer found

The unforgiving void
The forge in which our values burn
The resting leech
Our thinning minds
In my abstinence I turn to nothing

Our graves
Above the timberline
Our name chalked
The pressure of wealth
No longer found

Let them inherit this fire now
Lest they will forget that we were
Ever here

Наша ноша такая тяжёлая,
Мы можем сбросить её со своих плеч,
Если сдадимся
И отпустим наконец.
У нас ведь есть свобода воли, дарованная нам.
Наши могилы
На опушке леса.
Наши имена написаны мелом.
И давящая тяжесть этого богатства ¹
Исчезнет навсегда.

Беспощадная пустота -
Это печь, в которой горят наши ценности.
Спящая пиявка.
Наш растворяющийся рассудок.
В своё отсутствие я поворачиваюсь лицом к пустоте.

Наши могилы
На опушке леса.
Наши имена написаны мелом.
И тяжёлая ноша этого богатства
Исчезнет навсегда.

Пусть они унаследуют этот огонь
И тогда они всегда будут помнить, что мы
Когда-то были здесь.