Перевод песни I shall be free No. 10 (Bob Dylan)

I’m just average, common too
I’m just like him, and the same as you
I’m everybody’s brother and son
I ain't different than anyone
Ain't no use a-talk to me
It’s just the same as talkin' to you

I was shadow boxing early in the day
I figured I was ready for Cassius Clay
I said “Fee, fie, fo, fum, Cassius Clay, here I come
26, 27, 28, 29, I’m gonna' make your face
look just like mine
Five, four, three, two, one,
Cassius Clay you’d better run
99, 100, 101, 102, your ma won’t even recognize you
14, 15, 16, 17, 18, 19,
gonna knock him clean right out of his spleen”

Well, I don’t know, but I’ve been told
The streets of heaven are lined with gold
I ask ya' how things could get much worse
If the Russians happen to get up there first
Wowee! Pretty scary!

Now, I’m liberal, but to a degree
I want everybody to be free
But if you think I’ll let Barry Goldwater
Move in next door and marry my daughter
You must think I’m crazy!
I wouldn’t let him do it
for all the farms in Cuba

Well, I set my monkey on the log
And ordered him to do the Dog
He wagged his tail and shook his head
And he went and did the Cat instead
He’s a weird monkey, very funky

I sat with my high-heeled sneakers on
Waitin' to play tennis in the noonday sun
I had my white shorts rolled up past my waist
And my wig-hat was fallin' in my face
But they wouldn’t let me
on the tennis court

I got a woman, she’s so mean
She sticks my boots in the washing machine
Sticks me with buckshot when I’m nude
Puts bubblegum in my food
She’s funny, wants my money,
calls me “honey”

Now I got a friend who spends his life
Stabbin' my picture with a Bowie knife
Dreams of stranglin' me with a scarf
When my name comes up he pretends to barf
I got a million friends!

Now they asked me to read a poem
At the sorority sisters home
Ah got knocked down and my head was swimmin'
I wound up with the Dean of Women
Yippee! I’m a poet, and I know it
Hope I don’t blow it

I’m gonna grow my hair down to my feet so strange
So I look like a walking mountain range
And I’m gonna' ride into Omaha on a horse
Out to the country club and the golf course
Carryin' The New York Times, shoot a few holes,
blow their minds

Now you’re probably wonderin' by now
Just what this song is all about
What’s probably got you baffled more
Is what this thing here is for:

It’s nothin'
It’s sumthin' I learned over in England!

Я самый обыкновенный, заурядный человек.
Я такой же как он и такой же как ты.
Я прихожусь братом всему человечеству, и я его сын.
Я ничем не отличаюсь от других.
Не имеет смысла со мной разговаривать.
Это то же самое, что разговаривать с самим собой.

Сегодня утром я боксировал со своей тенью.
Думаю, я готов встретиться с Кассиусом Клеем¹.
Я сказал: «Раз, два, три, Кассиус Клей, выходи.
26, 27, 28, 29, я собираюсь тебя уделать,
По количеству шрамов на лице ты догонишь меня.
Раз, два, три, четыре, пять,
Кассиус Клей, тебе лучше бежать.
102, 103, 104, 105, твоей маме будет тебя не узнать.
14, 15, 16, 17, 18, 19,
Он будет не рад, что со мной связался».

Сам-то я не знаю, но мне говорили,
Будто улицы на небесах выстелены золотом.
Я вас спрашиваю, что может быть хуже,
Если первыми туда доберутся русские.
Да уж, это звучит довольно пугающе!

Я либерал, но до известных пределов.
Я желаю свободы каждому,
Но если вы думаете, что я позволю Барри Голдуотеру²
Поселиться рядом со мной и жениться на моей дочери,
То, должно быть, вы сошли с ума.
Я не позволил бы ему этого сделать
Даже за все фермы на Кубе.

Я посадил свою обезьянку на бревно
И приказал ей изобразить собачку.
Она завиляла хвостом и согласно мне закачала,
А сама изобразила кошку.
Странная обезьянка и очень забавная.

В туфлях на высоких каблуках я сидел
В ожидании теннисной партии в полуденное пекло.
Я подтянул свои белые шортики до подмышек,
А мой шиньончик всё время сползал мне на лицо,
Но в таком виде меня даже не подпустили бы
К теннисному корту.

У меня есть женщина, она очень злая.
Она засовывает мои ботинки в стиральную машину,
Палит в меня картечью, когда разденусь голый,
Подсовывает жвачку мне в еду.
Она прикольная, ей нужны мои деньги,
И она называет меня «милый».

У меня есть друг, который проводит время,
Протыкая моё фото тесаком.
Он мечтает задушить меня шарфом.
Когда он слышит моё имя, он притворяется, что его тошнит.
У меня миллион друзей!

Меня попросили почитать стихи
В женском клубе.
От такого предложения у меня закружилась голова,
В результате я замутил с деканом женского факультета.
Ура! Теперь я знаю, что я поэт.
Надеюсь, что не облажаюсь.

Отращу-ка я себе волосы до пят, вот будет занятно.
В таком виде я буду ходячей копной волос,
И махну в Омаху на кривой кобыле.
Отправлюсь там в загородный клуб поиграть в гольф,
Пройду несколько лунок с Нью-Йорк Таймс под мышкой,
И от меня все будут стоять на ушах.

Сейчас вы, наверно, удивляетесь,
О чём эта песня?
А что ещё больше вас озадачило,
Так это вопрос, зачем она вообще здесь нужна?

Она ни о чём,
Просто такому юмору я научился в Англии.