Перевод песни I don't believe you (she acts like we never have met) (Bob Dylan)

I can't understand
She let go of my hand
And left me here facing the wall
I’d sure like to know
Why she'd go
But I can't get close to her at all
Though we kissed through the wild blazing nighttime
She said she would never forget
But now morning’s clear
It’s like I ain't here
She acts like we never met

It’s all new to me
Like some mystery
It could even be like a myth
But it’s hard to think on
That she’s the same one
That last night I was with
From darkness, dreams are deserted
Am I still dreaming yet?
I wish she’d unlock
Her voice once and talk
'Stead of actin' like we never have met

If she ain't feelin' well
Then why don’t she tell
'Stead of turnin' her back to my face?
Without any doubt
She seems too far out
For me to return to or chase

Well her skirt it swayed
As the guitar played
Her mouth was watery and wet
But now something has changed
For she ain't the same
She just acts like we never have met

If I didn’t have to guess
I’d gladly confess
To anything I might’ve tried
If I was with her too long
Or have done something wrong
I'd wish she’d tell me what it is,
I’ll run and hide

Though the night ran swirling and whirling
I remember her whispering yet
But evidently she don’t
Evidently she won’t
She just acts like we never have met

I’m leavin' today
I’ll be on my way
Of this I can't say very much
But if you want me to
I can be just like you
And pretend that we never have touched
And if anybody asks me
“Is it easy to forget?”
I’ll say, “It’s easily done
You just pick anyone
And pretend that you never have met!”

Я не понимаю,
Почему она сбросила мою руку
И оставила меня лежать здесь одного.
Мне бы очень хотелось знать,
Почему она ушла,
Но она совершенно недоступна.
И хотя мы с ней целовались и провели бурную ночь,
Которую, как она сказала, ей никогда не забыть,
Наступило утро,
И она меня не замечает.
Она ведёт себя так, будто мы с ней совсем незнакомы.

Со мной такого ещё не бывало,
Для меня это тайна,
А может быть, даже и миф.
Мне даже трудно представить,
Что она — та,
С которой я провёл ночь.
Вроде как сны ушли вместе с темнотой,
Или я всё ещё сплю?
Я бы хотел, чтобы
Она заговорила со мной,
А не вела себя так, будто мы с ней совсем незнакомы.

Если она плохо себя чувствует,
Тогда почему бы ей об этом не сказать?
А вместо этого она поворачивается ко мне спиной.
Без всякого сомнения,
Она кажется мне слишком отстранённой,
Чтобы настаивать на повторном визите.

Её юбка качнулась,
Когда зазвучала гитара.
Её губы были влажны.
Но сейчас всё по-другому,
Её словно подменили.
Она ведёт себя так, будто мы с ней совсем незнакомы.

Если бы я только знал,
Как исправить эту ситуацию,
Я бы с радостью согласился это сделать.
Если я ей уже наскучил
Или сделал что-то не так,
Я бы хотел, чтобы она сказала мне об этом,
И ноги моей здесь не будет.

Хоть мы с ней всю ночь и прокувыркались,
И у меня в ушах до сих пор стоит её шёпот,
Но, очевидно, она ничего не скажет.
Очевидно, она не станет говорить.
Она ведёт себя так, будто мы с ней совсем незнакомы.

Сегодня я уезжаю,
Я еду дальше.
Ну что тут ещё сказать?
Но если тебе так нравится,
Я буду вести себя так же
И притворюсь, что у нас с тобой ничего не было.
И если меня кто-нибудь спросит:
«А это легко — кого-нибудь забыть?»
Я отвечу, что это очень легко сделать.
Нужно просто кого-нибудь выбрать
И притвориться, будто ты с ним совсем незнаком.