Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни He who spawned the furies (Trivium)

He who spawned the furies

Фурий породивший1


The afterbirth has barely dried
When the king of ruling time
Comes with a sickle in his hand
To devour

Devour
Descendant of chaos
Devour
Castrated the father
Devour
Fearing his overthrow
Devour
Swallowed his children whole

Take your teeth out of me
I have just begun to breathe on my own
I don't know what this is
These eyes can hardly see what is eating me

The prisoners rotting in their cells
Children of this godless hell
Digesting in acidic blood
The devoured

Devour
Descendant of chaos
Devour
Castrated the father
Devour
Fearing his overthrow
Devour
Swallowed his children whole

Take your teeth out of me
I have just begun to breathe on my own
I don't know what this is
These eyes can hardly see what is eating me

He who spawned the furies
Severed the genitals of his father
Creating such beauty: the goddess of love
But the blood that fell to the ground
Made the erinyes

He who spawned the furies
Wreathed with serpents
Eyes dripping blood
Winged tormentors
of criminals

Take your teeth out of me
I have just begun to breathe on my own
I don't know what this is
These eyes can hardly see what is eating me

Послед едва подсох,
А Властелин, что Временем владеет,
Уж тут, с серпом наперевес,
Готов сожрать.

Сожрать
Отродье хаоса
Сожрать
Уж оскопил отца
Сожрать
Боясь, что будет свергнут
Сожрать
Заглатывал своих же чад

Не рви зубами плоть мою, родитель.
Успел лишь сделать первый вдох.
Не ведаю, что здесь творится.
Глаза едва ли зрят того, кто жрёт меня.

Невольники, гниющие в темнице,
Все отпрыски геенны сей безбожной,
В утробе разлагаются от кислоты и крови.
Се, пожранные им.

Сожрать
Отродье хаоса
Сожрать
Уж оскопил отца
Сожрать
Боясь, что будет свергнут
Сожрать
Заглатывал своих же чад

Не рви зубами плоть мою, родитель.
Успел лишь сделать первый вдох.
Не ведаю, что здесь творится.
Глаза едва ли зрят того, кто жрёт меня.

А тот, что фурий породил,
У своего отца отсекши уд,
Создал такую красоту: Любви богиню.
Но, кровь излив на землю,
Он уродил эриний.

А тот, что фурий породил,
Увенчан Аспидом,
Сочат глазницы кровь.
Те фурии, крылатые мучители
Всех от закона отступивших.

Не рви зубами плоть мою, родитель.
Успел лишь сделать первый вдох.
Не ведаю, что здесь творится.
Глаза едва ли зрят того, кто жрёт меня.

Автор перевода — Р BlackOut
Страница автора

1) аллюзия на миф о Кроносе, Зевсе и Гее, творчески интерпретированный участниками группы Trivium, сотворившими настоящую американскую "солянку"

Понравился перевод?

*****
Перевод песни He who spawned the furies — Trivium Рейтинг: 5 / 5    22 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Сегодня

29.04.1964 День рождения Sugar Ray (Silvio Runge) - бас-гитарист группы Subway to Sally