Перевод песни Io e te (Pooh)

Strappo un altro foglio al calendario
che domani è un altro anniversario
io e te
e il tempo scivola leggero e non ci cambia,
C'è passata addosso un po' di vita
qualche volo e qualche risalita
io e te, vicini forse più di ieri.
E sembra appena un attimo e mi ricordo tutto,
e siamo ancora qui, innamorati di noi.

E ci sentivamo due incoscienti
con i nostri primi sentimenti
io e te
col mondo intorno che guardava e non sapeva,
Quanti dubbi ci hanno attraversato
quando il nostro amore è incominciato
io e te che finalmente siamo grandi,
Adesso è tutto facile, siamo padroni di noi,
Ma quanti ostacoli, per arrivare fin qui...

Dicevo che non basta l'amore
per restare bene insieme
nella vita non c'é niente che é per sempre
E invece no
è proprio come dici tu
se c'é amore ogni giorno é già per sempre, per sempre.

Se col tempo tutto si migliora
il futuro non ci fa paura
io e te
che sei più bella ad ogni nuovo compleanno,
Forse abbiamo avuto buona sorte
o il coraggio ha fatto la sua parte
io e te con tutto ancora da inventare.
La vita è imprevedibile, basta guardare noi
da giorni fragili siamo arrivati fin qui...

Dicevo che non basta l'amore
per restare bene insieme
nella vita non c'è niente che é per sempre
E invece no
é proprio come dici tu
se c'é amore ogni giorno è già per sempre
E invece no
è proprio come dici tu
se c'è amore ogni giorno é già per sempre

Отрываю очередной лист календаря,
Завтра — новая годовщина,
Я и ты,
А время легко пролетает и нас совсем не меняет,
Прошла часть жизни,
Несколько полётов и несколько вторичных подъёмов,
Я и ты, пожалуй, более близки друг другу, чем вчера,
И, кажется, будто это лишь мгновение, я помню всё,
А мы до сих пор здесь, влюбленные друг в друга.

И мы не сознавали, что происходит,
Когда возникли первые наши чувства,
Я и ты,
Мир вокруг, который глядел и ничего не знал,
Через сколько сомнений мы прошли,
Когда только зарождалась наша любовь,
Я и ты, в конце концов, мы стали великими,
Теперь — всё просто, мы сами себе хозяева,
Но сколько же препятствий, чтобы дойти до этого...

Я говорил, что не достаточно любви,
Чтобы быть долго вместе,
В жизни нет ничего вечного,
А, напротив, нет,
В действительности все так, как говоришь ты,
Если есть любовь, каждый день уже вечен, вечен.

Если со временем всё становится лучше,
Будущее не наводит на нас страх,
Я и ты,
Ты становишься все краше с каждым днём рождения,
Возможно, нам досталась хорошая судьба
Или храбрость сыграла свою роль,
Я и ты, и столько всего ещё нужно создать,
Жизнь непредвиденна, достаточно смотреть друг на друга,
От шаткого времени мы дошли до сюда...

Я говорил, что не достаточно любви,
Чтобы быть долго вместе,
В жизни нет ничего вечного,
А напротив, нет,
В самом деле так, как говоришь ты,
Если есть любовь, каждый день уже вечен,
А напротив, нет,
В действительности все так, как говоришь ты,
Если есть любовь, каждый день уже вечен.